1 00:00:27,000 --> 00:00:32,130 Câmara Municipal 2 00:00:42,263 --> 00:00:44,015 Nova York. 3 00:00:44,641 --> 00:00:46,642 Muitas coisas foram ditas sobre Nova York... 4 00:00:46,892 --> 00:00:49,187 ...mas gosto de apenas um. 5 00:00:49,687 --> 00:00:50,896 "Nova Iorque... 6 00:00:51,146 --> 00:00:55,318 ...pode te satisfazer ou destruir, dependendo da sorte". 7 00:00:55,568 --> 00:00:58,654 Quem vem aqui deve ter a coragem de ter sorte. 8 00:00:58,904 --> 00:01:00,155 Eu era. 9 00:01:01,949 --> 00:01:05,327 Eu tinha um apartamento no centro, mas minha casa era a Prefeitura. 10 00:01:05,577 --> 00:01:07,496 Tudo começou aí. 11 00:01:07,746 --> 00:01:11,124 O dia começou como qualquer outro com uma cerimônia. 12 00:01:11,374 --> 00:01:15,043 O prefeito ofereceu a chave da cidade o governador de Tóquio. 13 00:01:15,586 --> 00:01:18,546 Na tradição japonesa, consumir sopa no café da manhã. Sopa de peixe. 14 00:01:19,047 --> 00:01:21,508 Meu pai ouviu falar sobre isso E incluiu sopa no cardápio. 15 00:01:21,758 --> 00:01:23,843 "Não", ele disse Senhor Hayatama... 16 00:01:24,093 --> 00:01:25,887 ...que foi um homem muito gentil. 17 00:01:26,137 --> 00:01:28,180 "Não, seria muitos problemas. " 18 00:01:28,430 --> 00:01:31,267 Meu pai respondeu: "É pior não ter clientes." 19 00:01:31,683 --> 00:01:35,937 O prefeito, o melhor prefeito de quem tinha a cidade era meu chefe. 20 00:01:36,187 --> 00:01:37,605 eu era o deputado... 21 00:01:37,855 --> 00:01:38,898 ...assistente mais valioso... 22 00:01:39,274 --> 00:01:40,608 ...servo mais humilde... 23 00:01:40,858 --> 00:01:43,278 ...depende de quem ele estava falando de mim. 24 00:01:43,611 --> 00:01:45,030 Mas no Brooklyn... 25 00:01:45,363 --> 00:01:48,533 ...algo estava acontecendo o que mudaria tudo. 26 00:01:48,783 --> 00:01:49,784 A POLÍCIA 27 00:01:51,368 --> 00:01:52,619 Tudo começou com um policial... 28 00:01:52,912 --> 00:01:56,290 ...Eddie Santos, o detetive mais quente do norte do Brooklyn... 29 00:01:58,166 --> 00:02:01,794 ...que iria encontrar o Sr. Tino Zapatti, um traficante de drogas... 30 00:02:02,045 --> 00:02:06,757 ... cuja única qualidade era essa ele era sobrinho do mafioso Paul Zapatti. 31 00:02:11,053 --> 00:02:14,055 James Bone era apenas uma criança a caminho da escola. 32 00:02:14,305 --> 00:02:15,556 Veja para onde você está indo! 33 00:02:20,101 --> 00:02:22,479 por Vinnie Zapatti, Primo do Tino... 34 00:02:22,729 --> 00:02:26,066 ...ele era um torneiro que o detetive estava com ele na mão. 35 00:02:30,110 --> 00:02:32,029 - Você está pronto? - Vamos! 36 00:02:53,591 --> 00:02:57,594 Aconteceu no cruzamento Broadway com Marcy no Brooklyn. 37 00:02:57,845 --> 00:03:00,513 - Você não vai brincar. - Por favor, pai. 38 00:03:00,763 --> 00:03:03,057 Não. Chuva torrencial. 39 00:03:20,906 --> 00:03:22,325 vamos nosso homem! 40 00:03:24,452 --> 00:03:25,661 Saia do carro! 41 00:03:25,953 --> 00:03:27,622 você disse que você não os prenda. 42 00:03:27,872 --> 00:03:29,331 eu só quero para falar com ele. 43 00:03:34,461 --> 00:03:35,754 distraí-lo, para que ele não me veja. 44 00:03:43,093 --> 00:03:44,219 vamos lá garoto continue comigo! 45 00:03:44,470 --> 00:03:46,179 Eu sei que você pode vai mais rápido. 46 00:03:51,601 --> 00:03:52,602 Tino! 47 00:03:52,852 --> 00:03:55,479 - Olá. - Olá. 48 00:03:55,730 --> 00:03:57,148 Eu tenho algo para você. 49 00:03:57,481 --> 00:03:59,275 que diabos isso acontece com você? 50 00:03:59,775 --> 00:04:00,609 Olá Tino! 51 00:04:29,552 --> 00:04:32,596 Dois homens dedicados para suas famílias de corpo e alma... 52 00:04:32,846 --> 00:04:36,141 ...que fazem a conexão entre a Ásia e o Sul da Europa. 53 00:04:36,391 --> 00:04:39,394 - Você sofre de procrastinação? - Não. Por favor! 54 00:04:39,644 --> 00:04:42,939 Dois homens cruzaram os continentes agarrar-se a um terceiro. 55 00:04:43,189 --> 00:04:45,066 e temos aqui hoje... 56 00:04:45,316 --> 00:04:47,401 ...sobre o Governador de Tóquio E o prefeito da cidade de Nova York. 57 00:04:47,651 --> 00:04:49,320 Bem-vindo a Nova York... 58 00:04:49,570 --> 00:04:51,863 ...a capital mundial do sushi. 59 00:04:52,113 --> 00:04:52,948 Bem-vindo! 60 00:04:53,531 --> 00:04:54,615 adeus 61 00:05:01,371 --> 00:05:03,083 Uma troca de tiros em Willianesburg. 62 00:05:12,632 --> 00:05:13,842 A criança morreu. 63 00:05:14,218 --> 00:05:15,677 O traficante também. 64 00:05:16,302 --> 00:05:17,470 O policial? 65 00:05:17,721 --> 00:05:18,554 em estado crítico. 66 00:05:20,974 --> 00:05:22,683 Quem atirou na criança? 67 00:05:23,559 --> 00:05:24,477 Ainda não sabemos. 68 00:05:28,813 --> 00:05:29,814 que horas chegamos? 69 00:05:30,440 --> 00:05:31,941 Em 10 minutos, senhor. 70 00:05:33,651 --> 00:05:35,945 Quantos anos tinha o menino? 71 00:05:36,528 --> 00:05:37,821 6 anos. 72 00:05:41,658 --> 00:05:44,535 Quanto custa o orçamento? nossa última noite? 73 00:05:44,785 --> 00:05:46,246 31,7 bilhões. 74 00:05:48,038 --> 00:05:51,208 Custa-nos muito temos crianças mortas na rua. 75 00:06:10,643 --> 00:06:12,895 Limpe a passagem! De volta, por favor! 76 00:06:15,689 --> 00:06:16,523 como é a sensação 77 00:06:16,774 --> 00:06:18,275 Ele agora saiu da cirurgia. 78 00:06:18,525 --> 00:06:20,026 De um lado! 79 00:06:20,277 --> 00:06:22,362 Voltar! 80 00:06:23,195 --> 00:06:24,030 Onde está a viúva? 81 00:06:24,238 --> 00:06:25,489 Ela ainda não é viúva. 82 00:06:25,739 --> 00:06:27,199 Você vai me apresentar. 83 00:06:29,493 --> 00:06:31,161 Cruz de Honra, medalha de mérito... 84 00:06:31,411 --> 00:06:33,830 ...a medalha de honra. 85 00:06:34,080 --> 00:06:35,248 - Ele tem filhos? - Dois. 86 00:06:35,498 --> 00:06:37,458 Um menino de cinco anos e uma menina de três anos. 87 00:06:37,708 --> 00:06:40,335 Na esposa meu nome é Elaine. 88 00:06:40,586 --> 00:06:41,921 o que é isso Não aponte o dedo! 89 00:06:42,171 --> 00:06:44,757 Aquele em vermelho. A outra é sua irmã. 90 00:06:45,007 --> 00:06:45,883 Meu nome é John Pappas. 91 00:06:46,384 --> 00:06:48,844 - Acho isso incrivelmente ruim. - Obrigado. 92 00:06:49,261 --> 00:06:51,346 Se pudermos ajude em alguma coisa... 93 00:06:51,596 --> 00:06:54,516 - Qual deles disparou? - Nós dois. 94 00:06:54,766 --> 00:06:56,100 um está morto o outro está em agonia. 95 00:06:56,350 --> 00:06:58,186 O traficante é Tino Zapatti. 96 00:06:58,895 --> 00:06:59,853 Sobrinho de Paulo. 97 00:07:00,104 --> 00:07:01,314 Uma piada. 98 00:07:01,564 --> 00:07:03,190 - O que aconteceu? - Ainda não sei. 99 00:07:03,441 --> 00:07:05,358 Detetive Santos ele estava em uma missão... 100 00:07:05,609 --> 00:07:07,360 ...mas não tinha estação de rádio E ele não estava usando colete à prova de balas. 101 00:07:07,610 --> 00:07:09,279 - Ele teve ajuda? - Não. 102 00:07:09,612 --> 00:07:11,239 Ele quebrou todas as regras. 103 00:07:11,489 --> 00:07:12,615 o que ele estava fazendo 104 00:07:12,865 --> 00:07:15,117 Ela estava namorando um traficante? Não sei. 105 00:07:15,367 --> 00:07:16,618 Mas acabou com morte de uma criança... 106 00:07:16,868 --> 00:07:19,455 ...e sobrinho de Zapatti. 107 00:07:19,705 --> 00:07:20,706 O cara tinha que ser na prisão... 108 00:07:20,956 --> 00:07:23,416 ...por 10 a 20 anos, mas ele escapou com liberdade condicional. 109 00:07:23,750 --> 00:07:25,043 Liberdade condicional? 110 00:07:25,293 --> 00:07:26,336 Ele não foi para a cadeia? 111 00:07:26,586 --> 00:07:28,338 A liberdade condicional parece ser uma punição em Nova York. 112 00:07:28,796 --> 00:07:30,715 Ele violou depois de apenas dois anos. 113 00:07:31,381 --> 00:07:33,593 Desde então estamos procurando por eles. 114 00:07:33,843 --> 00:07:36,178 O prefeito irá apoiá-lo publicamente na esposa. 115 00:07:36,429 --> 00:07:38,263 Eu não vou fazer isso em seu lugar. 116 00:07:38,513 --> 00:07:39,598 Quem você disse que era? 117 00:07:40,099 --> 00:07:40,933 Do Interior. 118 00:07:41,141 --> 00:07:41,976 ouça... 119 00:07:42,392 --> 00:07:43,768 ... Podemos enterrá-los em Santos. 120 00:07:44,018 --> 00:07:46,104 E se o policial ele era corrupto... 121 00:07:46,730 --> 00:07:48,106 ...e bons policiais eles podem ser corruptos... 122 00:07:48,356 --> 00:07:49,190 ...isso acontece com bastante frequência. 123 00:07:49,440 --> 00:07:52,651 e vamos providenciar isso Lindo funeral. 124 00:07:55,904 --> 00:07:57,155 quem é 125 00:07:57,780 --> 00:08:00,242 Advogado da Comissão para futuras pensões. 126 00:08:00,492 --> 00:08:03,786 Suponho que os represento Eddie Santos e sua família. 127 00:08:04,411 --> 00:08:08,081 - Eu queria saber quando você gostaria de saber. - Você não precisa mais se perguntar. 128 00:08:13,962 --> 00:08:14,795 Parar! 129 00:08:15,005 --> 00:08:16,381 - Choque elétrico! - De um lado! 130 00:08:19,800 --> 00:08:21,051 Ele está morto. 131 00:08:36,566 --> 00:08:38,567 A cidade se importa de seus empregos. 132 00:08:49,202 --> 00:08:50,703 Conferência de imprensa às 12h00. 133 00:08:50,953 --> 00:08:52,914 Correio de Nova York para fazer a primeira pergunta. 134 00:08:54,623 --> 00:08:56,417 A primeira pergunta será: 135 00:08:56,667 --> 00:08:57,584 "De quem foi a bala?" 136 00:08:57,834 --> 00:09:01,922 Fique calmo ao ligar Senador Marquand. Tudo está em ordem. 137 00:09:02,172 --> 00:09:03,714 Eu só estou tentando para levá-lo diante deles. 138 00:09:04,465 --> 00:09:07,760 Eu ligo para Leonard e traga-me o arquivo de Tino Zapatti! 139 00:09:08,469 --> 00:09:09,512 Qual Zapattis? 140 00:09:09,970 --> 00:09:12,765 O neto. Uma condenação, liberada condicionado, é uma piada. 141 00:09:13,599 --> 00:09:15,435 Nós nos endireitamos em direção a Park Drive. 142 00:09:15,685 --> 00:09:19,104 Por que não aceitamos FDR? Chegaríamos mais rápido. 143 00:09:20,898 --> 00:09:21,815 Para onde você gostaria que levássemos? 144 00:09:25,819 --> 00:09:26,820 Onde a criança morava? 145 00:09:27,195 --> 00:09:29,780 arco-íris 1, onde o menino morava? 146 00:09:30,031 --> 00:09:31,532 Rua Quinta, 515. 147 00:09:32,199 --> 00:09:34,076 Quinta Rua nas proximidades por Marcy e Broadway. 148 00:09:34,535 --> 00:09:35,618 É para lá que vamos. 149 00:09:36,119 --> 00:09:37,787 Não temos proteção. 150 00:09:38,121 --> 00:09:40,582 Nós estamos indo. Eu sou o prefeito. 151 00:09:51,675 --> 00:09:53,218 Abra espaço! 152 00:09:56,721 --> 00:09:58,723 precisamos de alguma ajuda. 153 00:09:58,973 --> 00:10:02,560 - Precisamos da polícia aqui. - Quando você nos envia ajuda? 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,187 Estou feliz que você esteja aqui. 155 00:10:12,069 --> 00:10:14,237 Seu pai está na escola. 156 00:10:34,839 --> 00:10:37,883 Estou à sua disposição. Quem está perguntando? 157 00:10:38,133 --> 00:10:39,593 - O Posto. -Marx ou Sadler? 158 00:10:39,968 --> 00:10:40,969 Sadler. 159 00:10:41,511 --> 00:10:42,804 Eu sei o que ele vai perguntar. 160 00:10:43,054 --> 00:10:45,890 “Liberação condicional isso se tornou um castigo neste momento?" 161 00:10:46,140 --> 00:10:48,392 Sr. Juiz Stern ele tem a reputação de ser um homem durão. 162 00:10:48,643 --> 00:10:51,854 Ele serviu por seis anos e deu seu punições mais severas na história da cidade. 163 00:10:52,104 --> 00:10:55,525 Se o relatório disser, é isso. 164 00:10:55,775 --> 00:10:58,903 Então eles vão começar com coerção. 165 00:11:15,667 --> 00:11:16,709 Bom dia. 166 00:11:18,170 --> 00:11:20,463 Acolho os pastores Williams e Bétula... 167 00:11:20,963 --> 00:11:23,007 - O relatório? - Está na mesa. 168 00:11:23,257 --> 00:11:24,341 Eu irei imediatamente. 169 00:11:24,591 --> 00:11:27,052 Pastor Milton Parques... 170 00:11:27,303 --> 00:11:28,762 ...desde o início da Igreja do Harlem. 171 00:11:29,012 --> 00:11:31,723 Pastores Chapman e Murray. 172 00:11:31,973 --> 00:11:33,766 Obrigado bem-vindos, senhores... 173 00:11:34,017 --> 00:11:35,601 ...Eu sei que não foi fácil. 174 00:11:36,143 --> 00:11:39,021 O que posso dizer? Com o que devo começar? 175 00:11:39,647 --> 00:11:41,523 é uma coisa que, como prefeito... 176 00:11:41,773 --> 00:11:43,818 ...eu não vou conseguir nunca aceite... 177 00:11:44,985 --> 00:11:47,738 ... e isso é a morte para um policial. 178 00:11:48,155 --> 00:11:51,658 Uma coisa que não posso aceitar na vida��... 179 00:11:51,908 --> 00:11:54,411 ... e isso é a morte para uma criança inocente. 180 00:11:56,495 --> 00:11:58,664 Este incidente não será esquecido. 181 00:11:58,914 --> 00:12:01,334 O arquivo Tino Zapatti. 182 00:12:03,752 --> 00:12:04,878 a cidade inteira... 183 00:12:05,128 --> 00:12:06,796 ...com o cabelo componentes... 184 00:12:07,047 --> 00:12:09,341 ...Bush Wick, Jamaica, Washington Heights... 185 00:12:09,591 --> 00:12:11,425 ...Brownsville, Harlem... 186 00:12:12,969 --> 00:12:14,136 Parece bom. 187 00:12:14,386 --> 00:12:16,513 Muito bom. Mas há uma condenação. 188 00:12:16,763 --> 00:12:18,807 Posse ilegal do 4º grau. 189 00:12:19,057 --> 00:12:22,685 Do 4º grau, isto é poderia ser libertado em liberdade condicional. 190 00:12:22,936 --> 00:12:23,937 Basicamente, uma ofensa menor. 191 00:12:24,187 --> 00:12:27,106 Existem crimes e crimes. 192 00:12:29,066 --> 00:12:31,401 Você olha para ele como se não fosse mais fofo. 193 00:12:31,651 --> 00:12:33,988 Um pedaço de carne ou de peixe e frango... 194 00:12:34,239 --> 00:12:38,158 ...a comida com tomilho é deliciosa, não um relatório de lançamento. 195 00:12:39,034 --> 00:12:42,078 Um relatório de lançamento condicionamento é exatamente o que é. 196 00:12:42,329 --> 00:12:44,831 Sou católico da Louisiana... 197 00:12:45,081 --> 00:12:48,209 ...então não fale comigo sobre "mais fofo"! Diga-me claramente! 198 00:12:48,459 --> 00:12:49,460 O que há de errado com o arquivo? 199 00:12:49,710 --> 00:12:50,544 É muito fofo. 200 00:12:53,881 --> 00:12:55,048 Traduza-me, por favor! 201 00:12:56,508 --> 00:12:58,468 Virgem parece grávida para mim. 202 00:13:01,596 --> 00:13:03,639 você vê O supervisor assinou. 203 00:13:04,015 --> 00:13:04,891 e? 204 00:13:05,099 --> 00:13:06,892 Isso é muito para um 4-C. 205 00:13:07,142 --> 00:13:08,226 Então o que aconteceu... 206 00:13:08,477 --> 00:13:10,854 ...com o pequeno oficial de liberdade condicional? 207 00:13:11,104 --> 00:13:12,688 Onde ele assinou? 208 00:13:13,606 --> 00:13:15,400 Você os conhece esse supervisor? 209 00:13:15,650 --> 00:13:16,901 O nome dele é Schwartz. 210 00:13:17,151 --> 00:13:19,069 - Um compatriota seu? - Compatriota... 211 00:13:19,319 --> 00:13:20,154 ...compatriota. 212 00:13:20,404 --> 00:13:22,072 Pare de tentar o conhecimento das ideias sobre mim. 213 00:13:22,322 --> 00:13:25,826 Pronuncie como um ator de Shakespeare da casa cultural. 214 00:13:26,076 --> 00:13:28,703 - Você os conhece? - O julgamento foi há dois anos. 215 00:13:28,954 --> 00:13:30,914 Eu já estava longe do departamento. 216 00:13:35,585 --> 00:13:36,669 Olá, Larry. 217 00:13:39,005 --> 00:13:40,423 Que bom te ver novamente. 218 00:13:41,131 --> 00:13:42,675 Vice-prefeito, Sr. 219 00:13:42,925 --> 00:13:45,218 O primeiro vice-prefeito quem pisa neste chão. 220 00:13:45,468 --> 00:13:47,887 Assim que um comissário chegou, mas ele estava no andar errado. 221 00:13:48,138 --> 00:13:50,056 - Posso me sentar? - Por favor. 222 00:13:50,306 --> 00:13:52,224 Abe, é você gosto de casa aqui! 223 00:13:52,474 --> 00:13:53,600 Eu sei por que você veio. 224 00:13:53,851 --> 00:13:56,270 Já recebi 12 ligações hoje. Tino Zapatti? 225 00:13:57,103 --> 00:13:59,606 - Quer saber por que assinei? - Exatamente. 226 00:13:59,898 --> 00:14:02,233 Porque, às vezes fica lotado. 227 00:14:02,483 --> 00:14:03,818 Então você os pega os extras? 228 00:14:04,069 --> 00:14:05,027 Nos extra especiais. 229 00:14:05,278 --> 00:14:08,030 Como membros os Zapattis? 230 00:14:09,323 --> 00:14:10,449 Há algo sobre isso. 231 00:14:10,699 --> 00:14:12,702 - Prefeito assistente... - Me chame de Kevin. 232 00:14:13,369 --> 00:14:16,205 Todos os casos que chegam aqui e eles parecem estar relacionados com a máfia;... 233 00:14:16,455 --> 00:14:17,748 ...eu cuido deles de uma maneira especial. 234 00:14:17,998 --> 00:14:20,250 - Por que? - Para evitar erros. 235 00:14:21,585 --> 00:14:22,919 Você está errado aqui. 236 00:14:25,672 --> 00:14:27,215 Eu cometi um erro. e? 237 00:14:27,465 --> 00:14:30,092 eu admito mas eu digo uma coisa a ele:.. 238 00:14:30,343 --> 00:14:31,760 ...eu prefiro estar errado um em cem... 239 00:14:32,010 --> 00:14:34,805 ...do que procriar 10 inocentes. 240 00:14:35,680 --> 00:14:37,557 Você fala como um idiota. 241 00:14:37,807 --> 00:14:40,059 você faz em alerta comigo. 242 00:14:43,145 --> 00:14:44,771 Você tem mais alguma coisa a dizer? 243 00:14:45,022 --> 00:14:46,773 Você está indo bem. 244 00:14:47,023 --> 00:14:49,651 As pessoas vão querer saber como isso aconteceu 245 00:14:52,112 --> 00:14:54,447 desde quando você está neste trabalho? 246 00:14:54,739 --> 00:14:55,906 Durante três anos. 247 00:14:56,366 --> 00:14:58,325 Essas coisas isso acontece... 248 00:14:58,659 --> 00:15:00,785 ...porque estamos sobrecarga... 249 00:15:01,370 --> 00:15:04,164 ...com criminosos, assistentes sociais corruptos... 250 00:15:04,415 --> 00:15:06,709 ...um momento que não acontece normalmente, em um mundo... 251 00:15:06,959 --> 00:15:08,502 ...que não distingue o bom do ruim. 252 00:15:11,380 --> 00:15:13,256 - Sr. Schwartz? - Me chame de Larry! 253 00:15:16,425 --> 00:15:17,718 Eu tenho que me desculpar. 254 00:15:18,136 --> 00:15:18,969 Não, sem desculpas! 255 00:15:19,220 --> 00:15:21,597 eu vim com raiva E cheio de preconceitos. 256 00:15:21,847 --> 00:15:22,848 Foi incivilizado. 257 00:15:23,348 --> 00:15:24,474 E precisamos de mais... 258 00:15:24,724 --> 00:15:27,977 ...três anos para entender como as coisas estão indo. 259 00:15:28,270 --> 00:15:31,731 Um homem teria sido bom para este trabalho. Kafka. 260 00:15:31,981 --> 00:15:33,524 Mas ele não estava disponível. 261 00:15:38,904 --> 00:15:39,738 Obrigado. 262 00:15:39,946 --> 00:15:42,365 Me ligue se você encontrar um post para mim lá também. 263 00:15:42,615 --> 00:15:44,200 Não se esqueça de mim! 264 00:15:51,956 --> 00:15:53,584 Chega em um momento. 265 00:15:55,878 --> 00:15:58,088 CLUBE DEMOCRÁTICO DO SUL DO BROOKLYN 266 00:15:59,089 --> 00:16:02,091 Eu não acho que ele tenha qualquer importância��. 267 00:16:02,342 --> 00:16:03,677 Diga ao seu filho para passar por mim. 268 00:16:04,260 --> 00:16:06,512 Ficarei feliz em lidar com isso deste problema. 269 00:16:07,263 --> 00:16:08,806 Entre, Gussie! 270 00:16:09,890 --> 00:16:12,601 Sr. Anselmo, obrigado... 271 00:16:12,851 --> 00:16:14,436 ...que você me recebeu. - Você é muito bonita. 272 00:16:14,686 --> 00:16:16,979 - Obrigado. - Deixe-me em paz! 273 00:16:18,981 --> 00:16:20,024 O prazer é meu. 274 00:16:20,274 --> 00:16:21,442 Em que posso ajudá-lo? 275 00:16:21,693 --> 00:16:23,860 - Eles estão me evacuando. - Quem? 276 00:16:24,111 --> 00:16:26,197 - Morty Brill. - Ninguém vai despejar você. 277 00:16:26,447 --> 00:16:27,864 Diga que eu tenho espaço excedente. 278 00:16:28,114 --> 00:16:32,452 E se minha filha se mudou? Ela não tem direito a uma vida própria? 279 00:16:32,702 --> 00:16:34,787 Claro. como está Helene 280 00:16:35,037 --> 00:16:37,915 - Ele ainda trabalha no estaleiro? - Obrigado 281 00:16:38,165 --> 00:16:40,917 o que você pode fazer por mim Sr. Anselmo? 282 00:16:41,793 --> 00:16:42,712 É simples. 283 00:16:42,962 --> 00:16:44,839 Eles devem obedecer à lei. 284 00:16:45,089 --> 00:16:48,550 O contrato não pode ser invalidado. Sim ele não concorda, me dê um telefone! 285 00:16:48,800 --> 00:16:52,596 Proprietários corruptos como ele eles sempre contornam a lei do aluguel. 286 00:16:52,846 --> 00:16:56,975 Como ele poderia não entender uma lei feito para pessoas simples como nós? 287 00:16:57,225 --> 00:16:59,602 Obrigado, Sr. Anselmo. 288 00:17:01,103 --> 00:17:03,021 DI Schwartz chegou. 289 00:17:05,565 --> 00:17:06,649 Obrigado, Clara. 290 00:17:11,738 --> 00:17:14,781 - Com licença! - Gostaria de fazer um discurso no clube? 291 00:17:16,157 --> 00:17:17,033 Qual clube? 292 00:17:17,283 --> 00:17:19,410 Clube de Mahjong. 293 00:17:19,661 --> 00:17:20,746 Quantos membros tem? 294 00:17:20,996 --> 00:17:21,955 112. 295 00:17:22,497 --> 00:17:23,914 Está feito! 296 00:17:24,165 --> 00:17:25,708 - Apenas me diga quando. - Fantástico. 297 00:17:25,958 --> 00:17:27,585 Venha jantar também. 298 00:17:27,835 --> 00:17:31,463 - Faço bife com acompanhamentos. - Eu gosto disso. Cuidado ao chegar em casa! 299 00:17:31,713 --> 00:17:34,634 Vou pegar um táxi. Obrigado novamente. 300 00:17:47,853 --> 00:17:48,771 Olá, Larry! 301 00:17:49,021 --> 00:17:51,649 - Preciso ver você, Frank. - Estou aqui. 302 00:17:54,359 --> 00:17:55,777 você quer um café 303 00:17:56,028 --> 00:17:57,279 Não, obrigado. 304 00:17:57,987 --> 00:17:59,155 Precisamos conversar. 305 00:18:00,156 --> 00:18:01,407 Você terminou aqui? 306 00:18:02,366 --> 00:18:04,743 Negócios do governo... 307 00:18:04,993 --> 00:18:06,328 ...nunca acaba. 308 00:18:06,953 --> 00:18:08,664 Vamos dar um passeio! 309 00:18:14,335 --> 00:18:15,169 Sr. 310 00:18:15,420 --> 00:18:16,546 como você está Milton 311 00:18:16,796 --> 00:18:20,007 Eu sou rural como é Kansas em agosto, 312 00:18:20,424 --> 00:18:23,636 eu sou normal como torta de mirtilo 313 00:18:24,053 --> 00:18:26,513 Eu não estou mais uma garota sem coração, 314 00:18:27,347 --> 00:18:31,059 eu encontrei o meu o menino dos sonhos. 315 00:18:33,687 --> 00:18:35,021 Falando em tortas de mirtilo. 316 00:18:35,271 --> 00:18:36,564 Traga-nos dois! 317 00:18:36,814 --> 00:18:37,690 Você quer com sorvete? 318 00:18:37,940 --> 00:18:39,775 Não, obrigado. Eu não quero de jeito nenhum. 319 00:18:40,025 --> 00:18:40,984 Traga maçãs para ele! 320 00:18:41,234 --> 00:18:42,653 E café, Milton. 321 00:18:47,865 --> 00:18:50,034 - O que está errado? - você sabe muito bem. 322 00:18:50,910 --> 00:18:52,703 Isso seria terrível. tenha férias! 323 00:18:52,954 --> 00:18:54,496 Eu não quero férias��. 324 00:18:54,746 --> 00:18:56,790 Tenho 18 anos de serviço. 325 00:18:57,040 --> 00:18:59,125 Trabalhei as horas necessárias para a aposentadoria. 326 00:18:59,375 --> 00:19:03,003 Em 6 meses posso me aposentar. Eu não quero férias��. 327 00:19:04,714 --> 00:19:05,548 e então? 328 00:19:06,423 --> 00:19:08,675 para-eu no deputado nas minhas costas! 329 00:19:09,051 --> 00:19:09,927 “Barcos de pesca de camarão”? 330 00:19:10,302 --> 00:19:11,136 Até ele. 331 00:19:11,428 --> 00:19:12,596 Não consegue lidar com isso? 332 00:19:12,930 --> 00:19:13,889 Foi fácil. 333 00:19:14,389 --> 00:19:16,016 É isso. Muito fácil. 334 00:19:18,393 --> 00:19:21,145 Não jogue isso em mim buquês de flores, 335 00:19:21,980 --> 00:19:24,774 Não é bom para você ao lado do meu 336 00:19:25,608 --> 00:19:28,527 Não ria muito para minhas piadas 337 00:19:28,986 --> 00:19:32,740 As pessoas vão acreditar que estamos apaixonados. " 338 00:19:39,996 --> 00:19:40,913 O que diabos foi isso? 339 00:19:41,413 --> 00:19:44,416 Milton e eu somos fãs de Rodgers e Hammerstein. 340 00:19:44,666 --> 00:19:47,878 "Quando você passar pela tempestade, Mantenha a cabeça erguida! " 341 00:19:48,253 --> 00:19:50,546 Você não assinou o relatório de liberdade condicional. 342 00:19:51,922 --> 00:19:53,424 Cuidado com o que você diz! 343 00:20:07,187 --> 00:20:08,688 Você arriscou muito. 344 00:20:08,938 --> 00:20:09,981 O cara não estava certo. 345 00:20:10,232 --> 00:20:11,107 Não. 346 00:20:11,358 --> 00:20:13,192 E se ele for de Nova York? 347 00:20:13,442 --> 00:20:15,278 Se crítico um membro do gabinete... 348 00:20:15,528 --> 00:20:17,363 ...é seu inimigo na vida��. 349 00:20:17,613 --> 00:20:19,239 Secretaria do Departamento de Planejamento Urbano... 350 00:20:19,490 --> 00:20:21,033 ...alimentar as cidades. 351 00:20:21,283 --> 00:20:22,200 Você sabe, Senador... 352 00:20:22,450 --> 00:20:23,576 ...diz-se que a estatura de um homem... 353 00:20:23,827 --> 00:20:25,453 ...é determinado pelos inimigos, não amigos. 354 00:20:25,870 --> 00:20:27,455 Isso colocou você na capa Revista Tempo. 355 00:20:28,039 --> 00:20:28,956 Você se torna um político de importância nacional... 356 00:20:29,373 --> 00:20:30,207 ...Sr. Prefeito Pappas. 357 00:20:30,457 --> 00:20:31,333 A seguir, Revista People. 358 00:20:31,583 --> 00:20:33,544 Quem disse o provérbio sobre estatura? 359 00:20:33,794 --> 00:20:34,920 Eu, um minuto atrás. 360 00:20:35,171 --> 00:20:37,213 eu tinha uma crise de orgulho. 361 00:20:37,464 --> 00:20:40,133 Mas está a caminho para terminar. Deixe o homem... 362 00:20:40,383 --> 00:20:41,301 ... o que me traz de volta normal. 363 00:20:41,551 --> 00:20:42,843 Sentimos sua falta. 364 00:20:43,093 --> 00:20:45,262 Peço desculpas. Bom dia, senador. 365 00:20:45,513 --> 00:20:47,222 Você esteve ocupado hoje, tenho certeza. 366 00:20:47,472 --> 00:20:48,723 Ela deve estar Senhora Marquand. 367 00:20:48,974 --> 00:20:50,309 Você teve um dia cansativo? 368 00:20:50,642 --> 00:20:53,771 Não queremos violência�� no Madison Square Garden. 369 00:20:54,313 --> 00:20:55,272 Ignore-os o senador. 370 00:20:55,564 --> 00:20:57,107 Ele é excessivamente cauteloso. 371 00:20:57,524 --> 00:20:58,650 Não somos todos? 372 00:20:59,318 --> 00:21:02,028 Não deveríamos voltar para o tema quente do dia? 373 00:21:02,278 --> 00:21:03,112 A convenção? 374 00:21:03,362 --> 00:21:05,073 Vamos revolucionar a cidade... 375 00:21:05,323 --> 00:21:06,949 ...com um acordo apropriado. 376 00:21:07,241 --> 00:21:09,952 - Você quer dizer? - Vamos reeleger o presidente. 377 00:21:10,368 --> 00:21:12,037 Você quer cidades secundárias como está Chicago 378 00:21:12,287 --> 00:21:14,414 Cheio de memória Hubert é de 68? 379 00:21:14,706 --> 00:21:15,540 Califórnia? 380 00:21:15,748 --> 00:21:19,126 A terra de Jerry Brown e Tom Hayden onde Mondale foi nomeado? 381 00:21:19,586 --> 00:21:21,378 Miami é Casablanca. 382 00:21:21,628 --> 00:21:23,214 Traremos o vencedor para você. Esta é a cidade. 383 00:21:23,464 --> 00:21:25,257 Você não é de Nova York? 384 00:21:25,507 --> 00:21:27,509 da Louisiana Terra de Huey Long. 385 00:21:27,759 --> 00:21:29,845 "Todo homem é um rei, mas ninguém usa coroa. " 386 00:21:30,511 --> 00:21:32,180 Eu gosto do cara. 387 00:21:32,430 --> 00:21:34,640 Obrigado. Uma noite deliciosa. 388 00:21:40,479 --> 00:21:42,314 Me ligue amanhã! 389 00:21:42,564 --> 00:21:44,316 eu preciso disso um editorial para o Times... 390 00:21:44,567 --> 00:21:47,069 ...para elogiar nossa escolha. 391 00:21:47,777 --> 00:21:50,405 O presidente adora uma boa redação. 392 00:21:50,655 --> 00:21:53,324 - Eu te garanto... - A votação foi realizada. 393 00:21:53,574 --> 00:21:56,785 Deixe-os pegar o avião! Estou atrasado. 394 00:21:57,036 --> 00:21:58,537 - Obrigado, Sr. Prefeito. - Muito obrigado. 395 00:21:58,787 --> 00:22:00,581 McNeil Lehner, sexta-feira à noite 396 00:22:06,419 --> 00:22:08,045 A bala de Zapatti ele matou a criança. 397 00:22:08,630 --> 00:22:10,006 Não foi culpa do policial. 398 00:22:11,507 --> 00:22:12,466 Isso é tudo. 399 00:22:12,716 --> 00:22:14,301 Isso é o que significa boas notícias hoje. 400 00:22:14,551 --> 00:22:15,552 eu também 401 00:22:16,136 --> 00:22:18,346 eu vi o arquivo para Tino Zapatti. 402 00:22:18,596 --> 00:22:20,806 Exemplar, mas estranho. 403 00:22:21,474 --> 00:22:22,392 Está sobrecarregado. 404 00:22:22,642 --> 00:22:25,102 - Com quem? - Equipe de supervisão. 405 00:22:25,770 --> 00:22:27,897 Está assinado por um juiz honesto. 406 00:22:28,147 --> 00:22:29,731 -Walter Stern? - Sim. 407 00:22:29,981 --> 00:22:30,940 Glória a Deus. 408 00:22:31,941 --> 00:22:33,819 tomar café da manhã com Frank Anselmo. 409 00:22:34,069 --> 00:22:35,821 - OK. Onde? - Na casa de Woerner. 410 00:22:36,071 --> 00:22:36,906 Na casa de Woerner? 411 00:22:37,114 --> 00:22:39,449 - O pub em Borough Hale? - Exatamente. 412 00:22:39,699 --> 00:22:42,368 no Brooklyn você é convidado de Frank. 413 00:22:42,619 --> 00:22:43,870 Não os ofenda! 414 00:22:44,120 --> 00:22:46,372 Recuse-os com base infraestrutura! 415 00:22:46,622 --> 00:22:48,207 Não há nada de errado com isso... 416 00:22:48,457 --> 00:22:51,168 ...só que não podemos pagar agora. 417 00:22:51,919 --> 00:22:54,962 Sra. Marquand estava falando o tempo todo sobre o tempo. 418 00:22:55,213 --> 00:22:56,381 Acho que ele coleciona. 419 00:22:56,631 --> 00:22:59,717 Tinta nacional, leite materno para políticos. 420 00:22:59,967 --> 00:23:02,011 Então, temos o acordo? 421 00:23:02,261 --> 00:23:03,470 Não está pronto... 422 00:23:03,720 --> 00:23:04,680 ...mas é garantido. 423 00:23:04,930 --> 00:23:06,056 Você é o iniciador. 424 00:23:06,306 --> 00:23:07,933 Eu pensei que ele gostou a coisa da cidade secundária. 425 00:23:08,183 --> 00:23:09,017 ele gostou. 426 00:23:09,267 --> 00:23:10,101 e você sabe por quê? 427 00:23:10,351 --> 00:23:11,227 Este tem que que seja a cidade. 428 00:23:11,477 --> 00:23:12,520 Nova Iorque. 429 00:23:12,770 --> 00:23:13,938 Este é o lugar. 430 00:23:15,397 --> 00:23:16,440 Com licença! 431 00:23:16,941 --> 00:23:19,776 A reportagem é transmitida no noticiário a partir das 22h. 432 00:23:19,984 --> 00:23:20,819 Eles trabalharam lentamente. 433 00:23:21,027 --> 00:23:23,447 a bala matou uma criança de seis anos... 434 00:23:23,698 --> 00:23:25,908 ...que frequentou a ``escola'', durante uma intervenção policial. 435 00:23:27,909 --> 00:23:29,578 Eles persistiram no incidente É como uma raça humana. 436 00:23:30,454 --> 00:23:32,330 E não escaparemos facilmente. 437 00:23:35,791 --> 00:23:38,294 O relatório de balística confirma... 438 00:23:38,544 --> 00:23:43,048 ...o fato de que a bala mata começou com a arma de Zapatti. 439 00:23:51,388 --> 00:23:53,474 Bem-vindo, Sr. Zapatti! 440 00:24:00,438 --> 00:24:02,815 Neto de Zapatti atacou um policial. 441 00:24:10,489 --> 00:24:11,323 Mike... 442 00:24:12,574 --> 00:24:14,076 ...encontre Vinnie! 443 00:24:17,579 --> 00:24:19,998 Eu quero falar com ele. 444 00:24:28,339 --> 00:24:32,217 leri no Brooklyn aconteceu um tiroteio... 445 00:24:32,467 --> 00:24:36,471 ...�em que James Bone morreu, por seis anos, Tino Zapatti, por 21... 446 00:24:36,721 --> 00:24:38,472 ...criminoso libertado em liberdade condicional... 447 00:24:38,723 --> 00:24:41,808 ...e o detetive da polícia Eddie Santos, 32 anos. 448 00:24:42,059 --> 00:24:43,644 O comissário lidera... 449 00:24:43,894 --> 00:24:47,355 ...um inquérito sobre às atividades de Santos. 450 00:24:47,606 --> 00:24:50,816 O que Santos procurava na empresa um traficante de drogas... 451 00:24:51,067 --> 00:24:53,611 ...procurado pela polícia? 452 00:24:56,030 --> 00:24:57,364 Bom dia. 453 00:24:58,240 --> 00:25:01,034 Isso levantará questões sobre a corrupção nos tribunais. 454 00:25:01,285 --> 00:25:03,788 Stern recomendado para um traficante... 455 00:25:04,038 --> 00:25:06,206 ...liberação condicional Em vez de mandá-los para a prisão. 456 00:25:06,456 --> 00:25:08,041 Todo mundo está se perguntando... 457 00:25:08,292 --> 00:25:10,752 ...por que isso aconteceu uma frase tão incomum... 458 00:25:11,002 --> 00:25:12,879 ...o que o determinou o juiz? 459 00:25:32,771 --> 00:25:33,814 Bom dia. 460 00:25:34,606 --> 00:25:37,358 Meu nome é Marybeth Cogan. Nos conhecemos no hospital. 461 00:25:38,777 --> 00:25:40,070 Eles são Randy e Maria? 462 00:25:42,238 --> 00:25:43,531 Sim, eles são meus filhos. 463 00:25:45,199 --> 00:25:46,992 Dr. sente-se, por favor! 464 00:25:50,370 --> 00:25:53,290 - Peço desculpas por falar com você aqui. - Não é nada. 465 00:25:55,167 --> 00:25:57,252 Você foi contatado hoje por alguém da polícia? 466 00:25:57,502 --> 00:25:59,128 Vieram dois policiais. 467 00:25:59,379 --> 00:26:00,630 e o que eles te disseram? 468 00:26:00,880 --> 00:26:04,467 Liguei para buscá-los as coisas da enfermaria. 469 00:26:04,926 --> 00:26:06,802 Eles disseram que o armário dele estava selado. 470 00:26:07,052 --> 00:26:09,805 O capitão veio me ver. Foi muito bom. 471 00:26:10,055 --> 00:26:11,348 Qual capitão? 472 00:26:11,890 --> 00:26:13,266 Da perícia. 473 00:26:14,809 --> 00:26:18,270 Comandante de Eddie. É seu dever visitar a viúva. 474 00:26:18,730 --> 00:26:20,231 Aconteceu alguma coisa? 475 00:26:20,940 --> 00:26:24,901 Pare de falar com alguém sem meu consentimento! 476 00:26:35,119 --> 00:26:37,246 Você está perdido, garoto? 477 00:26:37,496 --> 00:26:40,790 eu não sei as ruas muito bem. 478 00:26:42,166 --> 00:26:45,045 Murray, Lenny, você os conhece em Kevin. Kevin, este é o Dan. 479 00:26:45,295 --> 00:26:46,463 Olá, Kevin. 480 00:26:47,881 --> 00:26:49,633 bem aí, texanos. 481 00:26:49,883 --> 00:26:52,301 Luisiana. Eu disse a ele mil vezes. 482 00:26:52,551 --> 00:26:53,802 O que? Você não conhece a piada? 483 00:26:54,220 --> 00:26:55,596 Jimmy, o que você quer? encomendar? 484 00:26:56,972 --> 00:26:59,850 Aveia com leite desnatado, banana e melaço. 485 00:27:00,100 --> 00:27:00,976 Quais são as novidades, Kevin? 486 00:27:01,226 --> 00:27:02,978 eu vou te contar as cabeças dos cartazes. 487 00:27:03,228 --> 00:27:05,605 Padrão e Pobre diminuirão volume de empréstimos... 488 00:27:05,855 --> 00:27:07,524 ...fecharemos duas estações corpo de bombeiros no Bronx. 489 00:27:07,774 --> 00:27:09,942 O resultado foi 150 dos manifestantes na Câmara Municipal. 490 00:27:10,192 --> 00:27:11,985 O comissário renunciou... 491 00:27:12,236 --> 00:27:14,195 ...para dirigir Balé de São Francisco. 492 00:27:14,446 --> 00:27:16,364 lar, a Bolsa de Mercadorias insiste para se mudar para outra cidade. 493 00:27:16,615 --> 00:27:18,783 Além de muitos mais você será estúpido. 494 00:27:19,034 --> 00:27:19,950 Além de um tiro em criança. 495 00:27:20,326 --> 00:27:22,453 - e um traficante de drogas. - e um policial. 496 00:27:22,703 --> 00:27:24,872 Então o vice-prefeito é no Brooklyn. 497 00:27:25,122 --> 00:27:25,998 Mas... 498 00:27:26,248 --> 00:27:28,000 ...de nada. 499 00:27:28,417 --> 00:27:31,127 Para onde Bursa está se mudando, Kevin? 500 00:27:31,378 --> 00:27:32,461 White Plains, dizem os rumores. 501 00:27:32,712 --> 00:27:34,423 Durante anos esse boato persiste. 502 00:27:34,673 --> 00:27:36,633 um dia desses eles simplesmente irão embora. 503 00:27:36,883 --> 00:27:38,802 Então precisamos de terra para BancoExchange. 504 00:27:39,052 --> 00:27:40,845 E uma estação de metrô... 505 00:27:41,095 --> 00:27:43,389 ...e uma rua até a rodovia. 506 00:27:43,639 --> 00:27:45,141 A cidade tem dívidas de 25 bilhões. 507 00:27:45,391 --> 00:27:47,768 Nós não podemos construir algo 508 00:27:48,018 --> 00:27:50,520 Não construa uma estação de metrô para 3.000 trabalhadores? 509 00:27:51,021 --> 00:27:52,314 Por que você está interessado? quanto tempo? 510 00:27:52,564 --> 00:27:55,317 Você comprou um terreno a um preço reduzido? 511 00:27:55,567 --> 00:27:56,443 Claro que ele comprou. 512 00:27:56,693 --> 00:27:58,820 Todos os prefeitos fizeram isso. 513 00:27:59,070 --> 00:28:01,113 Enfim... 514 00:28:01,363 --> 00:28:03,407 ...se você não puder funcionários do transporte... 515 00:28:03,657 --> 00:28:05,366 ...BancoExchange não construiremos aqui novamente. 516 00:28:05,617 --> 00:28:06,910 Eles vão desistir de Nova York... 517 00:28:07,160 --> 00:28:10,746 ...e eles construirão em Jersey. 518 00:28:10,996 --> 00:28:12,039 Assim seja. 519 00:28:12,290 --> 00:28:15,084 O prefeito concorda com o BankExchange, mas a infraestrutura não permite isso. 520 00:28:15,334 --> 00:28:18,337 Para um bom menino você realmente não respeita a política. 521 00:28:19,254 --> 00:28:21,548 O metrô leva pessoas no trabalho. 522 00:28:22,215 --> 00:28:24,093 Empregos significam votos. 523 00:28:24,384 --> 00:28:26,345 Eu pensei que John Pappas ele está interessado em votos. 524 00:28:26,595 --> 00:28:28,054 Ele está muito interessado, Frank. 525 00:28:30,431 --> 00:28:31,808 Mas não tem infraestrutura. 526 00:28:32,433 --> 00:28:35,519 O que quer que nossa cidade queira realizando esses planos... 527 00:28:35,769 --> 00:28:37,104 ...não posso pagar tanto. 528 00:28:39,231 --> 00:28:42,275 - Onde você está indo? - Tenho um compromisso em Manhattan. 529 00:28:45,695 --> 00:28:47,113 Para entender isso A reunião acabou? 530 00:28:49,573 --> 00:28:51,450 Você me recusou. 531 00:28:52,909 --> 00:28:54,244 Devo levá-lo? 532 00:28:54,495 --> 00:28:55,496 Não, obrigado. 533 00:28:56,663 --> 00:28:58,539 eu chego mais rápido de metrô. 534 00:29:01,167 --> 00:29:03,377 vamos...-eu! Sr. Juiz Stern? 535 00:29:08,257 --> 00:29:11,134 Por que você o libertou? Tino Zapatti sob fiança 536 00:29:11,384 --> 00:29:13,220 Por que você deu a ele uma sentença leve para o tráfico de drogas? 537 00:29:13,470 --> 00:29:15,472 Liberação condicional tornou-se sentin�� aqui? 538 00:29:15,722 --> 00:29:17,391 Vou enterrá-lo amanhã no pequeno James Bone. 539 00:29:17,641 --> 00:29:19,476 Você vai ao funeral? 540 00:29:21,519 --> 00:29:23,729 Traga-me o arquivo para Tino Zapatti! 541 00:29:31,194 --> 00:29:32,612 Vice-prefeito... 542 00:29:33,280 --> 00:29:34,406 ...meu nome esta é Marybeth Cogan. 543 00:29:34,656 --> 00:29:38,409 Assessor legislativo da Associação de Pensões. 544 00:29:38,617 --> 00:29:39,451 Belo cartão de visita. 545 00:29:39,660 --> 00:29:42,413 Eu represento a Sra. Santos, você está arruinando a reputação do meu cliente. 546 00:29:42,663 --> 00:29:45,373 - Fale com o conselho da corporação. - Para enterrar o caso? 547 00:29:45,624 --> 00:29:48,960 Diga ao prefeito que alguém Isso os leva por um caminho errado. 548 00:29:49,210 --> 00:29:51,421 Poderíamos conversar o problema com mais detalhes. 549 00:29:51,671 --> 00:29:52,755 Talvez para um café? 550 00:29:53,005 --> 00:29:55,758 É sobre um herói sua pensão de viúva. 551 00:29:56,008 --> 00:29:57,759 Vá e espere por mim no escritório. 552 00:29:58,009 --> 00:29:59,093 Não. Você tem meu cartão de visita. 553 00:29:59,344 --> 00:30:01,638 Estou esperando para me ligue de manhã. 554 00:30:07,311 --> 00:30:08,853 Errado. 555 00:30:09,396 --> 00:30:11,605 Sem problemas não se resolve sozinho. 556 00:30:11,856 --> 00:30:13,942 Isto é uma crise isso poderia arruinar nossos planos. 557 00:30:14,192 --> 00:30:16,235 Como Willie Horton destruiu Dukakis… 558 00:30:16,485 --> 00:30:18,278 ...Tino Zapatti isso pode nos destruir. 559 00:30:20,738 --> 00:30:21,949 onde você esteve 560 00:30:22,199 --> 00:30:23,408 Na reunião no Brooklyn. 561 00:30:23,658 --> 00:30:24,534 como foi 562 00:30:24,784 --> 00:30:27,328 Acho que o irritei em Anselmo. 563 00:30:27,578 --> 00:30:28,454 e? 564 00:30:29,288 --> 00:30:30,164 Eu adoro a ideia. 565 00:30:31,998 --> 00:30:32,833 Ok, Leslie. 566 00:30:33,834 --> 00:30:37,503 As edições de amanhã do Times, Postagem e Notícias... 567 00:30:37,753 --> 00:30:38,629 ... tenha em mente na primeira página. 568 00:30:38,879 --> 00:30:39,880 Claro. 569 00:30:40,131 --> 00:30:42,633 Apenas um assassinato com três vítimas ainda poderia distraí-los. 570 00:30:42,925 --> 00:30:44,969 Vamos continuar a entrega informações à imprensa! 571 00:30:45,219 --> 00:30:47,221 Enfatize nossa atitude duro com crimes! 572 00:30:47,637 --> 00:30:50,640 Homicídios caíram 20% bem como incidentes de rua. 573 00:30:50,890 --> 00:30:52,183 Enfatizar A dureza de Stern. 574 00:30:52,433 --> 00:30:54,186 Conselho da Corporação? 575 00:30:54,436 --> 00:30:56,521 Faremos uma estatística... 576 00:30:56,771 --> 00:31:00,483 ...para provar que temos o mais difícil limites para liberdade condicional. 577 00:31:00,734 --> 00:31:01,818 Muito bom. 578 00:31:02,068 --> 00:31:03,527 Envolva e comissão de planejamento urbano. 579 00:31:03,861 --> 00:31:04,695 Departamento de Parques... 580 00:31:04,903 --> 00:31:06,196 ...estar limpo percules para crianças! 581 00:31:06,447 --> 00:31:08,198 estar presente para mostrar que nos importamos. 582 00:31:08,448 --> 00:31:10,783 Então teremos que fazer isso algo concreto. 583 00:31:11,243 --> 00:31:13,328 algo grande algo importante 584 00:31:13,578 --> 00:31:15,372 Algo para trazer empregos. 585 00:31:17,081 --> 00:31:18,707 Ou seja, vamos construir Banco Exchange. 586 00:31:19,959 --> 00:31:24,045 Eu não vou deixar esse incidente passar destruir meus planos. 587 00:31:24,295 --> 00:31:27,340 Farei um discurso em o funeral do pequeno James Bone. 588 00:31:27,798 --> 00:31:29,175 Eu acho que não eu pareço bem, senhor 589 00:31:29,425 --> 00:31:30,301 Eu não me importo. 590 00:31:30,551 --> 00:31:31,844 Isto é o que eu tenho que fazer. 591 00:31:32,094 --> 00:31:33,846 Eu acho que não você será bem-vindo. 592 00:31:34,096 --> 00:31:36,390 Eu irei de qualquer maneira. Vamos ao que interessa! 593 00:31:37,641 --> 00:31:39,434 Kevin, eu preciso de você. 594 00:31:46,108 --> 00:31:47,484 O que aconteceu? 595 00:31:49,402 --> 00:31:52,446 Anselmo e seus parceiros... 596 00:31:52,696 --> 00:31:56,033 ...eles querem aumentar o valor de suas propriedades construindo a estação de metrô. 597 00:31:56,284 --> 00:31:57,951 As propriedades circundantes Banco Exchange? 598 00:31:58,201 --> 00:31:59,036 e? 599 00:31:59,286 --> 00:32:00,620 Ele disse sim sem estação de metrô... 600 00:32:00,871 --> 00:32:02,705 ...não haverá BankExchange. - o que você disse? 601 00:32:06,250 --> 00:32:08,920 Eu pensei que poderia segurá-los esperando por Anselmo... 602 00:32:09,170 --> 00:32:10,254 ... mas precisamos disso Banco Exchange. 603 00:32:10,587 --> 00:32:12,839 Nós precisamos esses empregos e dinheiro. 604 00:32:13,089 --> 00:32:14,883 Eu não entendo. Dada a situação... 605 00:32:15,133 --> 00:32:16,217 ... é indicado do ponto de vista político. 606 00:32:16,467 --> 00:32:18,136 Droga com o que está indicado! 607 00:32:18,386 --> 00:32:22,056 Quero dizer um prédio de 60 andares onde trabalharão 3.000 pessoas. 608 00:32:22,306 --> 00:32:23,974 Comida na mesa e cobrir acima da cabeça. 609 00:32:24,224 --> 00:32:27,311 Isso fornecerá Banco Exchange. 610 00:32:27,561 --> 00:32:28,770 É disso que se trata. 611 00:32:29,521 --> 00:32:31,397 Você disse que não podemos pagar uma estação de metrô. 612 00:32:35,277 --> 00:32:36,403 Nós precisaremos disso de compromissos. 613 00:32:36,903 --> 00:32:38,822 Existem várias maneiras para resolver o problema. 614 00:32:39,072 --> 00:32:40,239 Vá e guarde espírito de equipe. 615 00:32:40,489 --> 00:32:41,866 Eu não entendi. 616 00:32:44,285 --> 00:32:45,328 o que você está fazendo esta noite 617 00:32:47,329 --> 00:32:48,747 Eu não sei. 618 00:32:49,331 --> 00:32:50,540 Você já viu a peça Carrossel? 619 00:32:51,374 --> 00:32:53,460 O musical? você está falando sério 620 00:32:53,960 --> 00:32:55,002 É meio antigo. 621 00:32:55,252 --> 00:32:56,420 Ele vai gostar. 622 00:32:56,671 --> 00:32:58,130 Anselmo estará lá. 623 00:32:58,422 --> 00:32:59,631 eu estou livre 624 00:33:49,176 --> 00:33:50,011 Jorge... 625 00:33:50,761 --> 00:33:52,053 ...Frank Anselmo está lá. 626 00:33:52,304 --> 00:33:55,431 Diga a ele que estou esperando por ele no corredor! 627 00:34:14,533 --> 00:34:16,743 Faça uma lista para mim. 628 00:34:25,000 --> 00:34:27,002 Te ligo mais tarde. 629 00:34:31,381 --> 00:34:32,465 Perdemos a melhor parte. 630 00:34:32,715 --> 00:34:35,384 Você a conhece de cor! Eu vi como você cantava baixinho. 631 00:34:35,718 --> 00:34:36,886 Ainda bem que eu sei. 632 00:34:37,136 --> 00:34:38,804 Ele não teria ouvido as palavras. 633 00:34:39,055 --> 00:34:41,807 Ou não consigo mais ouvir bem, ou é por causa do metrô. 634 00:34:42,724 --> 00:34:44,935 - Ele gosta de Billy Bigelow? - Está bom. 635 00:34:45,185 --> 00:34:46,019 Boa voz. 636 00:34:46,227 --> 00:34:47,312 E Julie Jordan? 637 00:34:47,562 --> 00:34:48,854 jogue bem mas ele não tem voz. 638 00:34:49,104 --> 00:34:51,356 minha netinha ele poderia cantar melhor. 639 00:34:51,607 --> 00:34:53,192 25 anos atrás ele estava cantando no Westbury Music Theatre. 640 00:34:53,442 --> 00:34:54,819 Ouvi. 641 00:34:55,069 --> 00:34:56,611 Falando em teatro... 642 00:34:56,861 --> 00:34:59,989 ... ele não gostaria que isso acontecesse novamente o número desta manhã��. 643 00:35:00,239 --> 00:35:01,282 Seu homem isso me deixou com vergonha. 644 00:35:01,532 --> 00:35:02,741 Você terá que para aceitar a ideia. 645 00:35:02,992 --> 00:35:04,703 - Por que? - Porque é meu. 646 00:35:06,788 --> 00:35:07,706 Temos que vencer... 647 00:35:07,956 --> 00:35:09,791 ...desse campo. 648 00:35:10,041 --> 00:35:10,875 Empregos. 649 00:35:17,464 --> 00:35:19,842 Não há necessidade me convença 650 00:35:20,508 --> 00:35:21,843 Eu governo o distrito de Kings. 651 00:35:22,094 --> 00:35:23,553 Empregos para as pessoas daqui... 652 00:35:23,803 --> 00:35:26,681 ...você não ganha por seus amigos gananciosos. 653 00:35:26,931 --> 00:35:30,016 Porque esse garoto acredita o que pode fazer de você presidente... 654 00:35:30,267 --> 00:35:31,727 ...e quem te trouxe aqui? 655 00:35:31,977 --> 00:35:33,228 Eu não esqueço nada. 656 00:35:33,479 --> 00:35:36,189 Você começa a esquecer ou ser seletivo. 657 00:35:36,439 --> 00:35:38,399 Você quer que eu o lembre? 658 00:35:40,526 --> 00:35:41,401 Sinto muito, João. 659 00:35:42,402 --> 00:35:43,570 Olha o que eu ofereço! 660 00:35:44,404 --> 00:35:46,531 o osso lateral isso me custa 5 milhões. 661 00:35:46,781 --> 00:35:48,908 Isso me custa mais E ainda eram 35. 662 00:35:49,158 --> 00:35:52,036 Ofereço-lhe 3,5 milhões. Quanto ao resto, devo perguntar em Albany. 663 00:35:52,286 --> 00:35:55,039 Mas eu tenho coisas melhores a ser solicitado a Albany. 664 00:35:56,875 --> 00:35:58,167 Eu tenho uma solução. 665 00:36:03,047 --> 00:36:04,089 Que tal uma rota secundária? 666 00:36:04,340 --> 00:36:06,341 você está louco? 667 00:36:06,592 --> 00:36:09,302 Este é o custo 120 milhões de milhas. 668 00:36:12,597 --> 00:36:14,891 Banco Exchange é uma solução para os pobres... 669 00:36:15,141 --> 00:36:18,352 ...para os necessitados e os desempregados. É bom para toda a cidade. 670 00:36:18,602 --> 00:36:21,647 Mas as estações de metrô, infraestrutura... 671 00:36:21,897 --> 00:36:23,481 ...não podemos pagar por isso. 672 00:36:23,732 --> 00:36:26,401 Você terá que esquecer esse negócio. 673 00:36:28,944 --> 00:36:30,405 adorei a abertura do segundo ato. 674 00:36:30,655 --> 00:36:32,197 Eu suponho que você não quer perdê-lo. 675 00:36:32,447 --> 00:36:34,992 "Eu gostei perder tempo com você". 676 00:36:37,911 --> 00:36:40,622 Vou solicitar crédito em Albany. 677 00:36:40,955 --> 00:36:43,917 No próximo ano, o Governador terá que construir uma estação de metrô... 678 00:36:44,168 --> 00:36:46,795 ...caso contrário não irei apoiá-los nas eleições. 679 00:36:47,045 --> 00:36:48,254 E a estrada secundária? 680 00:36:48,504 --> 00:36:49,380 Próximo ano. 681 00:36:49,630 --> 00:36:52,341 - Já está incluído no orçamento. - É tarde demais. 682 00:36:52,591 --> 00:36:55,428 Você é apenas um chefe. Eu sou o prefeito. 683 00:36:55,678 --> 00:36:56,929 Os prefeitos governam. 684 00:36:57,846 --> 00:36:59,181 Banco Exchange. 685 00:36:59,639 --> 00:37:01,349 Ou você gosta de mim ou vai embora. 686 00:37:02,600 --> 00:37:05,352 Por que tenho a impressão de que você assume o papel principal? 687 00:37:05,603 --> 00:37:07,521 Eu quero te perguntar uma coisa. 688 00:37:07,771 --> 00:37:09,315 Se eu lhe oferecesse menos... 689 00:37:09,565 --> 00:37:11,942 ...você aceitaria por educação? 690 00:37:13,443 --> 00:37:14,485 Claro. 691 00:37:14,736 --> 00:37:16,404 Então você conseguiu o que queria. 692 00:37:31,667 --> 00:37:33,169 Eu gosto de beijá-los os lindos. 693 00:37:33,419 --> 00:37:35,422 Aqui está outro! 694 00:37:41,844 --> 00:37:42,886 Você tem o BankExchange. 695 00:37:43,137 --> 00:37:45,055 - Como você sabia? - Eu vi o beijo... 696 00:37:45,305 --> 00:37:46,932 ...o sorriso. Como você fez isso? 697 00:37:47,182 --> 00:37:48,266 Eu não disse não. 698 00:37:48,516 --> 00:37:50,310 Você se beneficiará enormemente. 699 00:37:50,560 --> 00:37:51,686 Só que vai demorar mais. 700 00:37:51,936 --> 00:37:54,021 - Algo para ele, algo para mim. - Mais para você? 701 00:37:54,271 --> 00:37:55,982 Não. Mais por hora. 702 00:37:56,232 --> 00:37:57,149 para um charuto! 703 00:37:57,399 --> 00:37:58,900 Você está dando uma bebida para Sydney? 704 00:37:59,318 --> 00:38:00,736 eu queria levá-los mas agora vou beber... 705 00:38:00,986 --> 00:38:02,904 ...deixe meu nó ir embora deixado por Anselmo no pescoço. 706 00:38:03,404 --> 00:38:06,241 Uma estrada secundária e a estação de metrô já foram previstos no orçamento. 707 00:38:06,491 --> 00:38:07,783 Fiquei do lado de fora. 708 00:38:08,033 --> 00:38:09,410 qual é o problema 709 00:38:09,660 --> 00:38:10,870 Você tem dinheiro suficiente? 710 00:38:11,120 --> 00:38:12,329 Somente em um ano. 711 00:38:12,579 --> 00:38:15,332 Então viva com eles por 100 anos. 712 00:38:15,582 --> 00:38:18,710 O que você está falando? Eu tenho parceiros. Vocês são meus parceiros. 713 00:38:18,960 --> 00:38:20,962 Você tem tantas terras... 714 00:38:21,212 --> 00:38:22,338 ...que você poderia comprar Todo Brooklyn. 715 00:38:22,588 --> 00:38:25,675 Sim. Você poderia comprar talvez Staten Island. 716 00:38:27,385 --> 00:38:29,220 Lenny, com licença, por favor! 717 00:38:29,470 --> 00:38:30,429 Claro. 718 00:38:30,846 --> 00:38:32,265 E então eu tenho um sonho. 719 00:38:32,515 --> 00:38:34,475 Então está tudo bem. 720 00:38:41,648 --> 00:38:44,275 Você tem certeza de que tudo está organizado para o BankExchange? 721 00:38:44,859 --> 00:38:46,027 eu entendi tudo que eu queria 722 00:38:47,403 --> 00:38:49,363 Agora você pode obedecer e outra coisa para mim. 723 00:38:49,613 --> 00:38:51,782 - O que exatamente? - Tire meu nome dos jornais. 724 00:38:52,240 --> 00:38:53,074 Como? 725 00:38:53,700 --> 00:38:55,326 Com $ 40.000. 726 00:38:55,785 --> 00:38:57,870 O que fazer com eles? 727 00:38:58,288 --> 00:39:00,039 Vou fazer uma pergunta a ele. 728 00:39:00,915 --> 00:39:03,042 Você já ouviu falar de policial? quem terá 40.000 dólares? 729 00:39:07,796 --> 00:39:08,880 E qual não é corrupto? 730 00:39:11,966 --> 00:39:15,762 Um policial com $ 40.000 causaria sensação na imprensa. 731 00:39:18,723 --> 00:39:20,099 Olá Nettie de mim! 732 00:39:20,349 --> 00:39:21,725 Claro. 733 00:39:23,436 --> 00:39:25,353 - Cuide-se! - OK. 734 00:39:29,941 --> 00:39:31,484 É isso para o policial morto. 735 00:40:18,818 --> 00:40:20,945 Pastor Chapman ele vai me apresentar? 736 00:40:21,196 --> 00:40:22,905 Com uma única frase. 737 00:40:23,155 --> 00:40:24,365 e depois disso? 738 00:40:24,616 --> 00:40:25,616 Vá embora. 739 00:40:25,867 --> 00:40:27,784 - Onde? - Pela porta dos fundos. 740 00:40:28,035 --> 00:40:29,203 Não é bom. Por fa��. 741 00:40:30,329 --> 00:40:32,080 Isso é uma boa ideia? 742 00:40:32,497 --> 00:40:35,250 A Intel saiu e as pessoas Eu não estou muito feliz. 743 00:40:39,754 --> 00:40:40,963 Irmãos... 744 00:40:41,213 --> 00:40:42,172 ...e irmãs... 745 00:40:42,422 --> 00:40:44,508 ...o prefeito Cidade de Nova York... 746 00:40:45,008 --> 00:40:47,093 ...John Pappas. 747 00:40:51,055 --> 00:40:52,348 Obrigado, pai. 748 00:41:07,863 --> 00:41:10,031 eu fui avisado para não vir aqui. 749 00:41:11,533 --> 00:41:12,784 Eu fui avisado. 750 00:41:13,034 --> 00:41:14,576 Disseram-me: 751 00:41:15,661 --> 00:41:18,122 "Não fique parado aquele caixão! " 752 00:41:19,456 --> 00:41:22,250 Mas por que prestar atenção um aviso desses... 753 00:41:25,086 --> 00:41:27,338 ...quando um coração pare de bater... 754 00:41:28,381 --> 00:41:30,550 ...quando uma criança morreu? 755 00:41:32,467 --> 00:41:34,094 Não fique... 756 00:41:34,636 --> 00:41:36,012 ...perto deste caixão? 757 00:41:38,932 --> 00:41:42,185 Aquela criança era puro e inocente... 758 00:41:42,435 --> 00:41:44,062 ...como uma neve recentemente caído. 759 00:41:45,647 --> 00:41:47,356 Mas você tem que ficar aqui porque... 760 00:41:47,607 --> 00:41:51,152 ... eu não te ofereci o que você deveria ter. 761 00:41:52,069 --> 00:41:55,989 Até que possamos ir passear... 762 00:41:56,239 --> 00:41:59,867 ... até que possamos vamos andar pelas ruas... 763 00:42:00,118 --> 00:42:03,663 ...e não poderemos nos encontrar nos parques sem medo... 764 00:42:03,913 --> 00:42:05,414 ...nossas famílias estarmos juntos... 765 00:42:05,664 --> 00:42:08,084 ...nossos filhos voem e rir... 766 00:42:08,334 --> 00:42:10,336 ...até então, não temos tempo. 767 00:42:11,419 --> 00:42:14,839 Você pode dizer sim Eu falhei até então. 768 00:42:16,757 --> 00:42:20,720 O primeiro prefeito e provavelmente o melhor era grego. 769 00:42:20,970 --> 00:42:22,721 Foi Péricles de Atenas... 770 00:42:22,972 --> 00:42:25,557 ...e ele viveu 2.500 anos atrás. 771 00:42:25,807 --> 00:42:27,225 ele costumava dizer: 772 00:42:27,809 --> 00:42:31,062 "Todas as coisas boas do mundo... 773 00:42:31,312 --> 00:42:33,314 ...eles se reúnem na cidade... 774 00:42:33,564 --> 00:42:36,693 ...porque ele é grande. " 775 00:42:37,443 --> 00:42:38,319 Bem... 776 00:42:39,028 --> 00:42:40,779 ...Eu já fui ótimo. 777 00:42:42,156 --> 00:42:43,574 Podemos ser de novo? 778 00:42:45,117 --> 00:42:46,493 eu faço essa pergunta... 779 00:42:46,744 --> 00:42:48,120 ...para James Bone... 780 00:42:49,204 --> 00:42:50,997 ...e não recebo resposta. 781 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 No entanto... 782 00:42:54,709 --> 00:42:56,460 ... Ele não poderia passar para mim... 783 00:42:56,710 --> 00:42:59,630 ...algo de sua juventude? 784 00:43:00,213 --> 00:43:02,132 Ele não poderia me dar forças... 785 00:43:02,382 --> 00:43:05,885 ...para encontrar minha força... 786 00:43:07,303 --> 00:43:09,346 ...conhecimento... 787 00:43:09,597 --> 00:43:12,182 ...e coragem... 788 00:43:12,432 --> 00:43:16,144 ...para cumprir esta tarefa aparentemente intransponível... 789 00:43:16,395 --> 00:43:18,772 ...para dar-lhe uma hora� em que morar? 790 00:43:19,188 --> 00:43:20,564 só isso poder viver nele? 791 00:43:22,150 --> 00:43:23,609 Um palácio... 792 00:43:23,860 --> 00:43:25,319 ... foi isso era uma vez a cidade. 793 00:43:25,570 --> 00:43:27,280 Era um palácio... 794 00:43:27,530 --> 00:43:31,742 ...e pode voltar a ser um palácio. 795 00:43:31,992 --> 00:43:35,788 Um palácio sem rei ou rainha... 796 00:43:36,038 --> 00:43:40,500 ...ou pegue ou pegue, mas apenas com assuntos. Sue... 797 00:43:40,750 --> 00:43:42,627 ...quem jurou a ele para fazer a cidade... 798 00:43:42,877 --> 00:43:44,503 ...um lugar mais bonito. 799 00:43:44,879 --> 00:43:46,672 É pedir muito? 800 00:43:46,922 --> 00:43:48,840 Estamos pedindo muito de você? 801 00:43:49,090 --> 00:43:51,301 Está além do nosso poder? 802 00:43:51,552 --> 00:43:52,844 Porque se for... 803 00:43:53,136 --> 00:43:55,180 ...não estamos do que um rebanho de ovelhas... 804 00:43:55,430 --> 00:43:59,349 ...mãos ao matadouro. 805 00:44:00,017 --> 00:44:02,937 eu não vou aceitar tal fim. 806 00:44:04,354 --> 00:44:06,898 Eu escolho lutar. 807 00:44:09,317 --> 00:44:12,028 Eu escolho me levantar para não cair. 808 00:44:13,112 --> 00:44:15,657 Eu escolho viver, não morrer. 809 00:44:15,949 --> 00:44:17,033 e eu sei... 810 00:44:17,283 --> 00:44:19,493 ...que todos vocês sentem... 811 00:44:19,743 --> 00:44:21,870 ...assim como eu. 812 00:44:23,831 --> 00:44:24,665 É por isso que... 813 00:44:24,915 --> 00:44:26,583 ... estou perguntando a você ... 814 00:44:27,875 --> 00:44:29,419 ...para estar comigo. 815 00:44:29,961 --> 00:44:31,588 Esteja comigo! 816 00:44:33,047 --> 00:44:35,341 Levante-se comigo! 817 00:44:35,591 --> 00:44:37,843 Levante-se em suas asas... 818 00:44:38,093 --> 00:44:40,429 ...este maldito anjo. 819 00:44:40,679 --> 00:44:42,973 Reconstruiremos a alma... 820 00:44:43,223 --> 00:44:45,141 ...este pequeno lutador. 821 00:44:45,391 --> 00:44:47,560 Seu bastão... 822 00:44:47,810 --> 00:44:50,020 ...vamos buscá-lo... 823 00:44:50,604 --> 00:44:52,439 ...e vamos continuar... 824 00:44:52,689 --> 00:44:54,566 ...até esta hora... 825 00:44:54,983 --> 00:44:56,568 ...sua hora... 826 00:44:56,818 --> 00:44:58,569 ...nosso tempo... 827 00:44:58,820 --> 00:45:00,404 ...sua hora... 828 00:45:00,654 --> 00:45:02,573 ...se tornará um palácio novamente. 829 00:45:02,865 --> 00:45:04,868 Novamente um palácio. 830 00:45:12,124 --> 00:45:14,334 estou com você pequeno Tiago. 831 00:45:16,962 --> 00:45:18,630 Eu sou a personificação seu espírito 832 00:45:38,773 --> 00:45:40,024 Obrigado, Sr. Prefeito. 833 00:46:16,682 --> 00:46:19,017 É terrível enterrar uma criança. 834 00:46:30,319 --> 00:46:31,736 A viagem para Washington. 835 00:46:31,987 --> 00:46:33,822 O material em comissão de convenção. 836 00:46:34,072 --> 00:46:36,365 História da cidade de Nova York para o senador Marquand. 837 00:46:36,616 --> 00:46:40,119 Reserva no Hotel Willard. Lincoln ficou lá. 838 00:46:40,369 --> 00:46:42,246 Chega de falar de mim! 839 00:46:42,496 --> 00:46:45,041 o que você está fazendo esta noite depois do que eu vou embora? 840 00:46:45,291 --> 00:46:47,376 Eu não pensei. 841 00:46:47,626 --> 00:46:50,046 Você terá um pequeno banquete. 842 00:46:50,296 --> 00:46:54,675 Você vai desistir para o seu cheeseburguer... 843 00:46:54,925 --> 00:46:58,845 ...e você vai levar comida de Domingos. minha honra 844 00:46:59,512 --> 00:47:00,472 Coma bem! 845 00:47:00,722 --> 00:47:02,765 antes disso, eu quero que você vá... 846 00:47:03,015 --> 00:47:04,183 ...para comprá-los uma cadeira... 847 00:47:04,433 --> 00:47:06,227 ...com pernas e alças. 848 00:47:07,228 --> 00:47:09,062 Seu apartamento... 849 00:47:09,312 --> 00:47:11,439 ...não parece habitável. 850 00:47:13,691 --> 00:47:16,277 Então vá para Crate and Barrel por uma faca... 851 00:47:16,527 --> 00:47:18,571 ...um garfo, uma colher... 852 00:47:18,904 --> 00:47:20,197 ...e um copo, se você ainda estiver lá. 853 00:47:20,530 --> 00:47:21,698 Então eu vou precisar da máquina de lavar louça. 854 00:47:21,949 --> 00:47:24,201 Jogue-os fora depois de comer! 855 00:47:24,659 --> 00:47:25,910 É minha honra. 856 00:47:26,786 --> 00:47:28,162 Comece a aproveitar a vida! 857 00:47:29,247 --> 00:47:31,540 eu tenho o seu E isso é o suficiente para mim. 858 00:47:33,709 --> 00:47:34,544 você leu isso 859 00:47:34,753 --> 00:47:37,380 Editorial do Times? “Julgar ou ser julgado”? 860 00:47:38,965 --> 00:47:41,717 "apesar da reputação para o juiz Stern... 861 00:47:42,300 --> 00:47:44,052 ... surge a pergunta: "Ele teria se tornado um juiz... 862 00:47:44,302 --> 00:47:47,222 ...se não tivesse sido o parceiro do prefeito?" 863 00:47:48,556 --> 00:47:51,183 Eu não liguei para ele. Ele foi nomeado como todos os outros. 864 00:47:51,434 --> 00:47:54,103 Sim, mas a festa organizar nomeações. 865 00:47:55,354 --> 00:47:56,230 De que lado você está? 866 00:47:56,563 --> 00:47:57,523 Seu. 867 00:47:57,773 --> 00:48:00,400 Eu sempre estarei. Mas cheira a forca. 868 00:48:02,110 --> 00:48:03,861 Deveria vamos mantê-los à distância... 869 00:48:04,195 --> 00:48:06,489 ...em Walter Stern. - Eu não acredito nisso. 870 00:48:06,739 --> 00:48:07,698 Distância��! 871 00:48:08,741 --> 00:48:10,534 Isso é o que você faz com eles apenas aos inimigos. 872 00:48:10,785 --> 00:48:14,037 na década de 90, a amizade começou a desaparecer. 873 00:48:14,288 --> 00:48:16,498 Ausência do conceito de menschkeit. 874 00:48:17,540 --> 00:48:19,250 Traduza-me, por favor! 875 00:48:19,500 --> 00:48:21,294 Você não sabe o que isso significa? 876 00:48:21,544 --> 00:48:22,378 Não. 877 00:48:22,586 --> 00:48:23,671 Menschkeit. 878 00:48:23,922 --> 00:48:26,132 Amizade entre homens. 879 00:48:26,382 --> 00:48:28,467 Tem honra e caráter. 880 00:48:30,052 --> 00:48:30,969 É intraduzível... 881 00:48:31,219 --> 00:48:32,345 ...é por isso que é idi�. 882 00:48:32,596 --> 00:48:34,472 Eu não sabia que você sabia. 883 00:48:34,723 --> 00:48:36,349 Abe me ensinou. 884 00:48:37,225 --> 00:48:38,476 Abe é um bom menino. 885 00:48:38,726 --> 00:48:40,853 Você é um soulista, Pappy. 886 00:48:41,228 --> 00:48:42,855 por trás disso... 887 00:48:43,105 --> 00:48:44,148 ...fachadas xaroposas da Louisiana... 888 00:48:44,398 --> 00:48:46,150 ...você é um homem simples e bom, como o chão em que você pisa. 889 00:48:46,858 --> 00:48:50,612 Como a calçada em Astoria, de onde eu sou 890 00:48:50,987 --> 00:48:52,155 Nós... 891 00:48:52,405 --> 00:48:55,366 ...continuaremos a apoiá-los no juiz Stern. 892 00:49:13,215 --> 00:49:14,926 O homem é terra... 893 00:49:15,719 --> 00:49:16,928 ...e na terra... 894 00:49:17,470 --> 00:49:19,097 ...ele retornará. 895 00:49:43,326 --> 00:49:44,952 Sra. Santos, se eu puder te ajudar... 896 00:49:45,203 --> 00:49:47,037 ...me ligue! 897 00:49:47,287 --> 00:49:49,164 - Obrigado pelo discurso. - Pelo menos é tudo que posso fazer. 898 00:49:49,414 --> 00:49:50,875 Bom dia. Onde está o prefeito? 899 00:49:51,333 --> 00:49:53,668 eu tive que ir em Washington, em uma convenção. 900 00:49:54,002 --> 00:49:57,380 Um detetive morto no cumprimento do dever afirma a presença do prefeito no funeral. 901 00:49:57,630 --> 00:50:00,091 Isso não diminui seu cuidado... 902 00:50:00,341 --> 00:50:01,717 ...para a Sra. Santos e seus filhos. 903 00:50:01,967 --> 00:50:05,179 Onde consigo os jornais? todas essas acusações? 904 00:50:05,429 --> 00:50:07,723 Disseram à minha filha que Seu pai era traficante de drogas. 905 00:50:07,974 --> 00:50:09,642 Falaremos com a imprensa. 906 00:50:09,892 --> 00:50:14,479 Deixe a imprensa. O que a Corregedoria está fazendo aqui? 907 00:50:30,285 --> 00:50:31,577 onde você está indo 908 00:50:32,828 --> 00:50:35,122 - “na hora certa”. - Pensei que estávamos na cidade. 909 00:50:35,373 --> 00:50:36,499 Nem mesmo se você estiver do Queens. 910 00:50:37,041 --> 00:50:38,333 Então, onde você está indo? 911 00:50:38,876 --> 00:50:39,709 em Manhattan. 912 00:50:40,044 --> 00:50:40,920 Entre no carro! 913 00:50:41,295 --> 00:50:43,129 Vá para o inferno! 914 00:50:43,547 --> 00:50:45,507 Eu não quero ser desrespeitoso... 915 00:50:45,757 --> 00:50:47,341 ...mas você sabe que o departamento transportes... 916 00:50:47,591 --> 00:50:49,218 ...não esperado 1000 pessoas. 917 00:50:49,468 --> 00:50:52,012 999. Também estamos esperando o prefeito. 918 00:50:52,263 --> 00:50:54,182 Você vai esperar na estação ônibus de Queens... 919 00:50:54,432 --> 00:50:56,434 ...de acordo com o qual você vai pegar o metrô... 920 00:50:56,684 --> 00:50:57,726 Reboque. 921 00:50:57,977 --> 00:51:00,229 Chama-se "Schlep", não "Slepp". 922 00:51:01,188 --> 00:51:03,523 Pare de pronunciar idi� com sotaque sulista! 923 00:51:11,823 --> 00:51:13,240 O que você pensa sobre Via expressa de Long Island? 924 00:51:13,490 --> 00:51:14,450 Eu não gosto disso. 925 00:51:14,700 --> 00:51:15,992 vamos para a Grande Central! 926 00:51:16,243 --> 00:51:18,286 Depois seguimos para Astoria. 927 00:51:18,662 --> 00:51:20,330 E eu mostro. 928 00:51:26,961 --> 00:51:29,504 Santos era um bom policial. Você está cometendo uma grande injustiça. 929 00:51:30,255 --> 00:51:31,298 Não é bom... 930 00:51:31,673 --> 00:51:33,717 ...culpar um policial morto E tome os direitos da viúva. 931 00:51:33,967 --> 00:51:36,010 Você sempre diz a mesma coisa. Mas ninguém faz nada. 932 00:51:36,260 --> 00:51:37,511 Você tem todas as respostas, veja. 933 00:51:37,762 --> 00:51:39,763 Eu nem tenho perguntas. 934 00:51:40,306 --> 00:51:42,308 Eu tenho uma pergunta para você. 935 00:51:43,934 --> 00:51:44,769 ele está com fome 936 00:51:46,479 --> 00:51:48,856 Pare no buffet North Star! 937 00:51:49,107 --> 00:51:51,734 Os melhores sanduíches Filadélfia, de Nova York. 938 00:51:52,860 --> 00:51:55,946 Ou você os chama de sanduíches da Filadélfia? 939 00:52:05,537 --> 00:52:06,955 Com quem está o nosso coração aqui? 940 00:52:08,957 --> 00:52:10,250 O que você quer dizer? 941 00:52:10,500 --> 00:52:13,211 Você apareceu na frente meus carros no cemitério... 942 00:52:13,461 --> 00:52:15,255 ...você me mostrou suas pernas, o suficiente para parar... 943 00:52:15,505 --> 00:52:17,882 ...então você escolheu o caminho mais longo “de volta para casa”. 944 00:52:19,549 --> 00:52:20,592 Com quem está o nosso coração? 945 00:52:22,552 --> 00:52:23,887 Com Albert Holly. 946 00:52:24,137 --> 00:52:28,432 Parceiro do Santos há dois anos, quando Tino foi libertado em liberdade condicional. 947 00:52:28,682 --> 00:52:29,517 Obrigado. 948 00:52:31,059 --> 00:52:34,147 Se Eddie encontrou algo impuro, não deixe passar até que desapareça. 949 00:52:35,189 --> 00:52:37,775 Eddie Santos ele era como um pit bull. 950 00:52:38,317 --> 00:52:40,736 eles são feios mas eles não são estúpidos. 951 00:52:40,986 --> 00:52:42,154 por que ele foi embora sem cobertura? 952 00:52:42,655 --> 00:52:45,657 Não foi a primeira vez quando ele estava prendendo Tino. 953 00:52:46,116 --> 00:52:48,451 Só até então ela não teve problemas com ele. 954 00:52:48,701 --> 00:52:51,412 Tino percebeu isso o que ele quer fazer. 955 00:52:51,663 --> 00:52:52,955 Acontece de novo. 956 00:52:53,289 --> 00:52:55,332 Por que ele não disse? onde alguém está indo? 957 00:52:55,582 --> 00:52:57,334 Porque Tino era dele. 958 00:52:57,584 --> 00:53:01,004 Ele preparou o caso contra ele para Tino, mas o juiz o salvou. 959 00:53:01,671 --> 00:53:06,467 Tino não conseguiu escapar então do que se... 960 00:53:06,717 --> 00:53:09,511 ...partes interessadas... 961 00:53:09,761 --> 00:53:11,430 ... eles não os tinham juiz em questão. 962 00:53:12,139 --> 00:53:14,474 Stern é advogado de reputação nacional. 963 00:53:15,474 --> 00:53:17,185 Pode ser Holmes. 964 00:53:17,435 --> 00:53:19,145 Alguém estava com tudo em mãos. 965 00:53:19,478 --> 00:53:21,772 e com base aquela entrevista... 966 00:53:22,398 --> 00:53:25,944 ... você chegou a esta conclusão? 967 00:53:26,819 --> 00:53:29,071 e com base nos arquivos da Associação de Veteranos. 968 00:53:30,280 --> 00:53:32,783 É isso ao juiz, por favor! 969 00:53:34,034 --> 00:53:35,702 Ele é incomum como psiquiatra chegar a tal conclusão? 970 00:53:36,203 --> 00:53:38,913 O réu é reincidente. 971 00:53:39,163 --> 00:53:40,957 Por favor responda para a pergunta. 972 00:53:42,291 --> 00:53:44,751 - Você poderia repetir a pergunta? - OK. 973 00:53:45,001 --> 00:53:47,963 Baseado em uma entrevista você chegou... 974 00:53:48,171 --> 00:53:49,756 Onde você está tentando? chegar? 975 00:53:50,006 --> 00:53:53,759 A testemunha interpreta de certa forma... 976 00:53:54,177 --> 00:53:55,886 ...e o psicólogo, caso contrário. 977 00:53:56,136 --> 00:53:58,055 E assim por diante para sempre. 978 00:53:58,305 --> 00:53:59,848 E isso é tudo com os especialistas. 979 00:54:00,099 --> 00:54:03,226 Vamos fazer uma pausa. Até às 14h30. está tudo bem? 980 00:54:07,105 --> 00:54:10,233 Vejo que você já o conheceu para Peter Ragan, meu secretário. 981 00:54:10,483 --> 00:54:12,776 Este homem escreveu alguns entre minhas melhores opiniões. 982 00:54:13,026 --> 00:54:16,905 Apareceu pela primeira vez quando eu presidiu a reunião de estudo em Yale. 983 00:54:17,156 --> 00:54:19,658 Você poderia dizer sim somos irmãos siameses. 984 00:54:19,908 --> 00:54:20,743 Obrigado, Pedro. 985 00:54:20,993 --> 00:54:22,035 de volta, por favor! 986 00:54:22,285 --> 00:54:24,246 Obrigado que você me recebeu. 987 00:54:25,247 --> 00:54:26,789 Em que posso ajudá-lo? 988 00:54:29,667 --> 00:54:30,710 Tino Zapatti. 989 00:54:32,253 --> 00:54:33,087 e ele 990 00:54:34,921 --> 00:54:36,715 Como ele conseguiu isso liberdade condicional? 991 00:54:39,092 --> 00:54:41,719 Sr. Calhoun, eu dou as ordens. Dependendo da convicção. 992 00:54:41,970 --> 00:54:45,055 Ele foi condenado por Posse ilegal de 4º grau. 993 00:54:45,305 --> 00:54:47,266 Eles encontraram um quilograma de drogas em seu carro. 994 00:54:47,850 --> 00:54:49,684 Pretendo tentar novamente o caso? 995 00:54:49,935 --> 00:54:52,061 De jeito nenhum. Mas eu li o registro dele. 996 00:54:53,563 --> 00:54:56,816 Sou nomeado pelo estado como juiz no Supremo Tribunal de Justiça... 997 00:54:57,066 --> 00:54:59,902 ...e você me expõe novamente um caso de dois anos. 998 00:55:00,153 --> 00:55:02,655 Você excedeu qualquer limite Vou informar o prefeito. 999 00:55:02,905 --> 00:55:04,949 estou aqui do lado dele. 1000 00:55:09,077 --> 00:55:11,539 Você acha que eu dormi Nas últimas duas noites? 1001 00:55:11,789 --> 00:55:13,957 Você não acha que eu entendo do erro que cometi? 1002 00:55:25,676 --> 00:55:26,510 Isso é tudo. 1003 00:55:26,760 --> 00:55:27,886 Você está satisfeito? 1004 00:55:28,511 --> 00:55:30,138 Não tem caves��? 1005 00:55:30,346 --> 00:55:32,432 Você viu. É o quarto das crianças. 1006 00:55:32,682 --> 00:55:33,808 Casa de campo com mesa de sinuca. 1007 00:55:34,058 --> 00:55:35,350 Exato. 1008 00:55:35,601 --> 00:55:38,353 Sra. Santos, Estou apenas fazendo meu trabalho. Desculpe. 1009 00:55:38,603 --> 00:55:39,939 Caramba! 1010 00:55:40,189 --> 00:55:41,815 Você nos segue como nazistas. 1011 00:55:42,065 --> 00:55:45,109 É a última coisa que eu queria fazer. 1012 00:55:45,359 --> 00:55:49,488 Então eu desisto dos Assuntos Internos E consiga um emprego normal. 1013 00:55:55,328 --> 00:55:57,788 Marybeth? Havia policiais aqui a manhã toda. 1014 00:55:58,038 --> 00:56:00,416 Eles verificaram a casa inteira. 1015 00:56:02,000 --> 00:56:05,045 Você tem que fazer alguma coisa Em relação à pensão de Eddie. 1016 00:56:05,295 --> 00:56:07,046 Eles querem reduzi-lo. 1017 00:56:07,297 --> 00:56:08,631 Como é? com a ajuda da polícia? 1018 00:56:08,881 --> 00:56:12,009 Dizem que ele merece o parente mais próximo. 1019 00:56:13,969 --> 00:56:17,222 Esse tablagui não veio me dê alguma ajuda. 1020 00:56:22,893 --> 00:56:26,814 40.000 dólares foram encontrados No cofre do Detetive Santos... 1021 00:56:27,022 --> 00:56:30,150 ...na casa de verão do Lago Kerohnkson. 1022 00:56:30,359 --> 00:56:32,236 Trabalhadores do serviço de emergência... 1023 00:56:32,652 --> 00:56:35,154 Franco? Estou na casa de campo. 1024 00:56:35,404 --> 00:56:36,405 Eles encontraram o dinheiro. 1025 00:56:36,614 --> 00:56:39,325 Bravo. Eu também estava assistindo a reportagem. 1026 00:56:39,575 --> 00:56:41,827 Eles têm algo a ver com as mortes para Bone e Zapatti? 1027 00:56:42,661 --> 00:56:46,415 O que Santos estava fazendo com 40.000 dólares? 1028 00:57:01,637 --> 00:57:03,930 O prefeito não entende as implicações deste incidente. 1029 00:57:05,807 --> 00:57:08,101 Mas são apenas implicações. 1030 00:57:15,399 --> 00:57:18,200 É difícil acreditar esse absurdo? 1031 00:57:18,235 --> 00:57:20,612 Eu não estive lá antes desde que o pai de Eddie morreu. 1032 00:57:21,446 --> 00:57:23,532 - Está cheio de ninhos de vespas. - Vespas muito ativas! 1033 00:57:24,365 --> 00:57:26,868 E em nossa vida Eu não vi US$ 4.000... 1034 00:57:27,285 --> 00:57:33,123 ...muito mais 40.000. 1035 00:57:34,250 --> 00:57:39,380 Apenas duas pessoas sabem que dinheiro eles não eram de Eddie. Eu e você. 1036 00:57:41,381 --> 00:57:42,299 quem é 1037 00:57:42,507 --> 00:57:43,967 Vinnie Zapatti. 1038 00:57:44,176 --> 00:57:45,218 Eu vou tirar você dessa. 1039 00:57:45,385 --> 00:57:47,720 Eu darei tudo a ele. você quer 1040 00:57:48,137 --> 00:57:49,722 Claro que quero. 1041 00:57:49,806 --> 00:57:51,856 Bom. Eu gostei de Eddie. 1042 00:57:51,891 --> 00:57:54,185 Eu quero ajudar você mas você também tem que me ajudar. 1043 00:57:54,393 --> 00:57:55,609 O que isto significa? 1044 00:57:55,644 --> 00:57:57,729 Uma passagem de avião e $ 10.000. 1045 00:57:57,938 --> 00:58:00,196 US$ 10.000? Não posso. 1046 00:58:00,231 --> 00:58:03,150 - É sobre muito dinheiro. - Quem é você? 1047 00:58:03,276 --> 00:58:05,235 Associação para pensões. 1048 00:58:05,444 --> 00:58:07,905 Represento a família Santos. o que você tem 1049 00:58:07,947 --> 00:58:10,449 Eu organizei o nascimento entre Eddie e Tino... 1050 00:58:10,657 --> 00:58:12,326 ...para vendê-los o que ele sabia sobre o juiz. 1051 00:58:12,361 --> 00:58:13,159 Quero dizer o que exatamente? 1052 00:58:13,367 --> 00:58:17,330 10.000 e uma passagem de avião. Contarei o destino dela mais tarde. 1053 00:58:17,413 --> 00:58:21,917 É inútil se Não posso trazer uma testemunha. 1054 00:58:22,209 --> 00:58:23,967 Quais Zapattis estamos conhecendo? 1055 00:58:24,002 --> 00:58:27,756 Paulie tinha dois irmãos. Tino era o menino John e Vinnie, Jimmy. 1056 00:58:27,791 --> 00:58:30,676 Então Vinnie e Tino são primos? 1057 00:58:30,759 --> 00:58:32,177 Sim. 1058 00:58:32,219 --> 00:58:33,637 Eles não têm primos na Louisiana? 1059 00:58:33,672 --> 00:58:35,447 Somos todos primos lá. 1060 00:58:35,482 --> 00:58:37,146 Com um primo, você tem voto. 1061 00:58:37,181 --> 00:58:40,601 Você deve se inscrever não carregue a bolsa do prefeito. 1062 00:58:40,684 --> 00:58:42,853 É uma honra levar... 1063 00:58:42,894 --> 00:58:45,063 ...e preenchê-lo com coisas útil para a hora. 1064 00:58:48,191 --> 00:58:49,818 O homem por trás do trono. 1065 00:58:50,068 --> 00:58:52,778 Tenho a impressão de que ele não gosta de políticos. 1066 00:58:53,028 --> 00:58:56,866 Os políticos concorrem a cargos públicos. Você é um trabalho. 1067 00:58:59,493 --> 00:59:01,578 para a direita depois do posto de gasolina. 1068 00:59:02,203 --> 00:59:04,122 Estou quase lá. 1069 00:59:04,372 --> 00:59:05,206 Obrigado. 1070 00:59:19,470 --> 00:59:21,764 Vinnie gosta deles lugares estranhos 1071 00:59:22,014 --> 00:59:24,474 É muito sinistro aqui. 1072 00:59:24,724 --> 00:59:26,058 Ele se considera um membro da Máfia. 1073 00:59:27,101 --> 00:59:29,186 Vinnie Zapatti é um sinto muito pelo tio dele... 1074 00:59:29,436 --> 00:59:30,562 ...mas perigoso. 1075 00:59:30,813 --> 00:59:32,898 Eles são todos legais movimentos perigosos. 1076 00:59:33,149 --> 00:59:35,776 Não os considere inofensivo até nos livrarmos dele! 1077 00:59:36,026 --> 00:59:37,653 eu disse que eles são perigosos. 1078 00:59:47,786 --> 00:59:49,746 O que estou procurando Vinnie em tal lugar? 1079 00:59:49,996 --> 00:59:52,624 O que estamos procurando aqui? 1080 01:00:05,761 --> 01:00:07,721 - Aqui está. - Onde está o nosso homem? 1081 01:00:08,722 --> 01:00:11,516 - Não sei. - Você acha que o coração dele não deixou ele ligar? 1082 01:00:11,767 --> 01:00:13,810 Se for um Zapatti, ele não tem coração. 1083 01:00:14,811 --> 01:00:16,813 - Vamos! - Não volte! 1084 01:00:23,069 --> 01:00:23,902 Marybeth? 1085 01:00:26,071 --> 01:00:26,905 quem é ele 1086 01:00:27,113 --> 01:00:28,323 O residente do prefeito. 1087 01:00:28,907 --> 01:00:31,617 Então por que eu ainda preciso de você 1088 01:00:31,909 --> 01:00:34,328 Não se deixe enganar, Eu sou sua única chance! 1089 01:00:35,663 --> 01:00:36,956 Ok, vamos! 1090 01:00:48,799 --> 01:00:49,758 Este é o Searider? 1091 01:00:50,175 --> 01:00:51,426 Você é bom em barcos? 1092 01:00:51,760 --> 01:00:53,261 eu trabalhei em um navio como este. 1093 01:00:53,511 --> 01:00:55,473 Isto é um desastre. 1094 01:00:55,806 --> 01:00:57,600 É o Surfrider. 1095 01:00:57,850 --> 01:00:59,935 Eu queria Searider, mas meu tio não me deu dinheiro. 1096 01:01:00,393 --> 01:01:01,519 Seu tio gosta de barcos? 1097 01:01:01,937 --> 01:01:02,855 Quem? Paulie? 1098 01:01:03,105 --> 01:01:05,982 Ele não os tem. 1099 01:01:06,858 --> 01:01:08,693 Este era o meu sonho. 1100 01:01:10,402 --> 01:01:11,820 Para ser livre nas ondas. 1101 01:01:12,154 --> 01:01:13,572 Eddie queria me ajudar. 1102 01:01:13,822 --> 01:01:16,324 você e Eddie Casamento estranho. 1103 01:01:16,575 --> 01:01:18,368 Ele estava apenas seguindo para encontrar meus clientes. 1104 01:01:18,618 --> 01:01:19,535 Deixe-me dizer uma coisa a ele. 1105 01:01:19,785 --> 01:01:22,955 Se eu o tivesse conhecido antes Eu não teria me metido nessa confusão. 1106 01:01:23,288 --> 01:01:25,249 Se Tino não teria matado Eddie. 1107 01:01:25,499 --> 01:01:27,084 Você sabe por que ele veio naquela manhã? 1108 01:01:27,334 --> 01:01:29,503 Ele não queria prender Tino. 1109 01:01:29,753 --> 01:01:32,005 Ele queria informações sobre o juiz. 1110 01:01:32,296 --> 01:01:33,214 Como você sabe? 1111 01:01:34,090 --> 01:01:35,591 Eu estava lá com ele. 1112 01:01:36,009 --> 01:01:38,136 Que tipo de informação sobre o juiz? 1113 01:01:38,386 --> 01:01:40,804 O que você receberá com 10.000 e uma passagem de avião. 1114 01:01:41,054 --> 01:01:42,639 Venha com eles amanhã! 1115 01:01:42,890 --> 01:01:44,600 O nascimento chegou ao fim. 1116 01:01:46,018 --> 01:01:47,311 Por que você não nos deixa devemos trazê-lo como testemunha? 1117 01:01:47,895 --> 01:01:50,355 Você entraria no programa proteção a testemunhas. 1118 01:01:50,605 --> 01:01:53,566 Não, obrigado. eu tenho meu próprio programa de proteção. 1119 01:02:52,744 --> 01:02:54,913 Bom dia. Ataque de criminosos. 1120 01:02:55,413 --> 01:02:56,915 Outro Zapatti foi morto. 1121 01:02:57,290 --> 01:02:59,709 Eles o pescaram no posto 79. 1122 01:02:59,959 --> 01:03:03,546 Suas mãos estavam amarradas com uma corrente de barco. 1123 01:03:03,796 --> 01:03:05,422 O relatório médico-legal revelar sucessos... 1124 01:03:05,673 --> 01:03:07,424 ...com um corpo contundente. 1125 01:03:14,680 --> 01:03:15,514 onde você esteve 1126 01:03:15,764 --> 01:03:17,975 - Tive uma noite agitada. - Estou convencido. 1127 01:03:19,477 --> 01:03:21,687 Relatório de operações desde esta manhã��. 1128 01:03:21,937 --> 01:03:23,313 e ele 1129 01:03:27,610 --> 01:03:29,987 eu estava com Vinnie Zapatti ontem à noite. 1130 01:03:32,364 --> 01:03:35,575 Ele morreu disso Arquivo de Tino Zapatti. 1131 01:03:35,825 --> 01:03:37,159 São quatro mortes... 1132 01:03:37,409 --> 01:03:38,369 ...ligados entre si. 1133 01:03:38,619 --> 01:03:40,997 - Isso é tudo que sei. - e nem quero saber mais. 1134 01:03:42,664 --> 01:03:45,626 - Só estou tentando proteger você. - Para me proteger? 1135 01:03:45,876 --> 01:03:47,836 Mas quem você pensa que é? 1136 01:03:48,086 --> 01:03:50,255 Um detetive amador de um romance em duas partes... 1137 01:03:50,505 --> 01:03:52,047 ...que ataca qualquer um, a qualquer hora? 1138 01:03:52,298 --> 01:03:54,008 Que tem conexões com a máfia? 1139 01:03:54,258 --> 01:03:55,467 Kevin, pelo amor de Deus! 1140 01:03:55,718 --> 01:03:57,469 Você é minha mão direita. A mão direita do prefeito. 1141 01:03:57,719 --> 01:03:59,971 Por que você está brincando? 1142 01:04:08,061 --> 01:04:09,522 Você vê este escritório? 1143 01:04:10,481 --> 01:04:13,942 pertencia a Fiorello La Guardia, "florzinha". 1144 01:04:14,192 --> 01:04:15,819 Ele tinha um metro e meio de altura. 1145 01:04:16,069 --> 01:04:19,072 Foi tão curto ele lia anedotas para as crianças. 1146 01:04:19,322 --> 01:04:21,658 Ele foi o melhor prefeito que esta cidade tinha. 1147 01:04:21,909 --> 01:04:23,201 Você sabe o que ele disse? 1148 01:04:24,744 --> 01:04:27,038 "Por que quantas vezes você quer fazer bem... 1149 01:04:27,288 --> 01:04:29,706 ...as pessoas boas vir e estragar tudo?" 1150 01:04:35,086 --> 01:04:37,422 Kevin, seja legal E não me destrua! 1151 01:04:56,230 --> 01:04:58,023 - Eu te acordei? - Você está brincando comigo? 1152 01:04:58,274 --> 01:05:00,984 Fiquei acordado pensando como conseguir 10.000 dólares. 1153 01:05:01,234 --> 01:05:02,903 Eu viro a cauda. 1154 01:05:03,153 --> 01:05:05,030 Vinnie pode limpar O nome de Eddie. 1155 01:05:05,364 --> 01:05:07,199 Vinnie está morto. 1156 01:05:07,491 --> 01:05:08,742 - Ele foi morto. - O que? 1157 01:05:08,992 --> 01:05:10,410 Vinnie Zapatti está morto. 1158 01:05:10,828 --> 01:05:13,246 Foi pescado do cais. 1159 01:05:14,038 --> 01:05:15,832 - Deus! - Cabeça erguida! 1160 01:05:16,082 --> 01:05:17,291 Me ligue do escritório! 1161 01:05:33,931 --> 01:05:35,808 No Bronx. na East River Drive. 1162 01:05:41,145 --> 01:05:42,271 Ouvir! 1163 01:05:43,314 --> 01:05:44,607 Não tenho muito tempo hoje. 1164 01:05:45,108 --> 01:05:47,693 Capitão Gillardi disse que você não precisa se apressar. 1165 01:05:48,151 --> 01:05:49,903 Você está ficando grande na minha frente? 1166 01:05:54,116 --> 01:05:55,909 Você ainda está procurando com a vela? 1167 01:05:56,159 --> 01:05:58,411 Eu conheço todas as suas piadas. 1168 01:05:58,662 --> 01:06:00,747 Eu quero a verdade. 1169 01:06:07,003 --> 01:06:09,671 O comissário está trabalhando para o prefeito. 1170 01:06:09,922 --> 01:06:12,466 - O que você quer dizer? - Tenha fé ou vá para o inferno! 1171 01:06:12,966 --> 01:06:13,967 Levantar! 1172 01:06:16,052 --> 01:06:17,137 Eu tenho que ver... 1173 01:06:17,387 --> 01:06:19,305 ...com quantas pessoas... 1174 01:06:19,555 --> 01:06:21,181 ... estou falando. 1175 01:06:22,057 --> 01:06:23,308 Só comigo. 1176 01:06:30,440 --> 01:06:31,440 Bom. 1177 01:06:34,443 --> 01:06:36,279 Eddie me ligou de Manhattan Sul. 1178 01:06:36,654 --> 01:06:37,530 Na noite anterior? 1179 01:06:37,821 --> 01:06:39,990 Ele queria que eu fosse lá com ele. 1180 01:06:41,033 --> 01:06:42,367 Mas você não foi. 1181 01:06:42,617 --> 01:06:45,163 - Você fez bem. - Não. 1182 01:06:45,413 --> 01:06:47,748 Ele precisava de ajuda. 1183 01:06:47,998 --> 01:06:50,292 Quero dizer, eu. Mais cobertura. 1184 01:06:50,542 --> 01:06:53,170 Mas Eddie ele era muito impulsivo. 1185 01:06:57,882 --> 01:06:58,841 Quero dizer... 1186 01:06:59,800 --> 01:07:02,010 ...o tipo de homem que ele nunca se acalma. 1187 01:07:03,679 --> 01:07:05,430 O que você quer dizer? 1188 01:07:13,103 --> 01:07:15,730 Houve outro relatório de liberdade condicional. 1189 01:07:27,825 --> 01:07:29,034 Isto... 1190 01:07:29,577 --> 01:07:33,080 ...eu recomendo o castigo para o Tino com prisão entre 10 e 20 anos. 1191 01:07:33,538 --> 01:07:34,790 O que aconteceu com ele? 1192 01:07:35,291 --> 01:07:36,292 Não sei. 1193 01:07:36,500 --> 01:07:37,334 Quem escreveu isso? 1194 01:07:37,585 --> 01:07:39,086 Isso é tudo que sei. 1195 01:07:52,013 --> 01:07:54,641 O oficial a quem pertencia... 1196 01:07:55,183 --> 01:07:56,017 O nome? 1197 01:07:56,517 --> 01:07:59,019 James Wakeley. Você não os encontrará no endereço. 1198 01:07:59,395 --> 01:08:00,230 Mas onde? 1199 01:08:00,646 --> 01:08:02,940 Está no norte. Ele lida com fianças. 1200 01:08:32,342 --> 01:08:34,511 Eu te disse não venha aqui. 1201 01:08:34,886 --> 01:08:36,846 Você veio por nada. 1202 01:08:37,638 --> 01:08:40,599 Você quer dizer a verdade agora ou sob juramento? 1203 01:08:41,100 --> 01:08:43,101 Você quer se tornar um homem? 1204 01:08:43,394 --> 01:08:44,853 Estou bem com isso. 1205 01:08:45,103 --> 01:08:47,605 Você quer uma intimação ou continuamos? 1206 01:08:58,865 --> 01:09:00,909 O que trouxe você aqui? 1207 01:09:01,367 --> 01:09:04,245 O oficial de fiança. Melhor salário, melhor pensão. 1208 01:09:04,495 --> 01:09:06,122 - Ambiente agradável... - Você acha? 1209 01:09:06,372 --> 01:09:09,917 - E o Tino Zapatti? - Ele está morto, certo? 1210 01:09:10,167 --> 01:09:12,169 Quero dizer o caso desde há dois anos. 1211 01:09:13,378 --> 01:09:14,629 Ele entendeu libertação condicional. 1212 01:09:15,673 --> 01:09:17,633 Que sentimento�� você recomendou? 1213 01:09:21,011 --> 01:09:22,554 entre 10 e 20 anos. 1214 01:09:23,012 --> 01:09:24,472 Eu vi o disco. 1215 01:09:25,723 --> 01:09:28,142 Tino vendia drogas para crianças. 1216 01:09:28,434 --> 01:09:31,770 Ele não fez isso sozinho, fez com que as crianças distribuíssem. 1217 01:09:33,480 --> 01:09:35,816 A arma do assassinato anterior? 1218 01:09:36,858 --> 01:09:38,943 Ele desapareceu para o segundo relatório. 1219 01:09:39,194 --> 01:09:40,236 Quem ordenou? 1220 01:09:40,486 --> 01:09:41,737 Eu não sei mais disso. 1221 01:09:43,948 --> 01:09:44,865 Por que você não perguntou? 1222 01:09:45,115 --> 01:09:48,159 Eu tive que me mudar Eu esqueci disso. 1223 01:09:48,660 --> 01:09:50,203 desculpe-me... 1224 01:09:50,453 --> 01:09:52,288 ...mas você deveria ir. 1225 01:09:52,538 --> 01:09:55,166 Lumbago está me dando dor de cabeça. 1226 01:09:56,500 --> 01:09:57,376 Se apresse! 1227 01:09:57,751 --> 01:10:00,170 Escurece rapidamente aqui. 1228 01:10:03,381 --> 01:10:04,675 Obrigado pelo seu tempo. 1229 01:10:28,529 --> 01:10:30,323 Tome cuidado! É escorregadio. 1230 01:10:30,573 --> 01:10:31,532 Obrigado. 1231 01:10:32,950 --> 01:10:35,077 - Quanto tempo dura? - Uma hora. 1232 01:10:35,535 --> 01:10:37,579 Você quer ver sufocando no túnel? 1233 01:10:37,829 --> 01:10:39,831 Eles têm que tirar um a alguns quilômetros daqui. 1234 01:10:40,206 --> 01:10:42,041 enquanto isso, aproveite a neve. 1235 01:10:42,291 --> 01:10:44,002 Não podemos comer neve. 1236 01:10:44,252 --> 01:10:46,629 - experimente aquele buffet. - Está bom? 1237 01:10:47,004 --> 01:10:48,338 Pudim de limão é bom. 1238 01:10:50,924 --> 01:10:52,800 Vire meia hora! 1239 01:11:14,070 --> 01:11:15,696 É como uma sauna aqui. 1240 01:11:16,907 --> 01:11:19,409 - Para você. Meus dedos estão congelados. - Você está se aquecendo? 1241 01:11:20,075 --> 01:11:21,118 lento. 1242 01:11:22,161 --> 01:11:23,871 O que deveria ser? 1243 01:11:24,121 --> 01:11:25,539 Eu quero um hambúrguer batatas fritas e uma coca-cola. 1244 01:11:25,872 --> 01:11:27,624 Como está o pudim de limão? 1245 01:11:27,874 --> 01:11:29,876 - Feito por nós. - Vou tentar. 1246 01:11:30,126 --> 01:11:31,210 - faça as malas! - Está feito. 1247 01:11:31,753 --> 01:11:35,839 Por que é chamado de "Buffet do Floyd" E não "Floyd"? 1248 01:11:36,215 --> 01:11:38,383 Porque você está em Floyd, Nova York. 1249 01:11:41,094 --> 01:11:42,054 Quem teria pensado nisso? 1250 01:11:42,304 --> 01:11:44,472 Que tal Clyde, Nova Jersey. 1251 01:11:44,722 --> 01:11:47,100 Imagine como seria passar sua vida aqui. 1252 01:11:47,350 --> 01:11:48,435 eu posso 1253 01:11:48,894 --> 01:11:49,895 eu cresci em tal momento. 1254 01:11:50,145 --> 01:11:51,188 Ferriday, Luisiana. 1255 01:11:51,438 --> 01:11:53,523 É algo especial Na vida no campo. 1256 01:11:53,773 --> 01:11:55,608 e por que você veio em Nova York? 1257 01:11:58,402 --> 01:12:01,029 Todos os garotos da Louisiana ele começou a política. 1258 01:12:01,280 --> 01:12:02,113 Eu não sabia. 1259 01:12:02,364 --> 01:12:05,200 e eu não fui exceção. 1260 01:12:05,741 --> 01:12:08,119 Depois da faculdade de direito, onde você acha que eu fui 1261 01:12:08,453 --> 01:12:09,287 Em Floyd, Nova York? 1262 01:12:09,495 --> 01:12:10,955 Washington... 1263 01:12:11,205 --> 01:12:13,540 ...eu pulei de um trabalho para outro... 1264 01:12:13,791 --> 01:12:16,876 ...até o prefeito de Nova York veio para a audiência. 1265 01:12:17,126 --> 01:12:19,003 Ele fez um discurso então... 1266 01:12:19,253 --> 01:12:21,965 ...que nunca esquecerei. 1267 01:12:22,631 --> 01:12:26,260 Eu disse a ele que os admiro Admiro tudo o que ele simboliza. 1268 01:12:26,510 --> 01:12:28,261 e no tempo obrigado... 1269 01:12:28,511 --> 01:12:31,056 ... ele me perguntou se eu gosto de caranguejos. 1270 01:12:31,348 --> 01:12:33,057 No meio do jantar, Eu havia escolhido um novo emprego. 1271 01:12:33,308 --> 01:12:35,894 No final eu senti como se eu tivesse chegado em casa. 1272 01:12:36,144 --> 01:12:37,562 E este foi o começo. 1273 01:12:37,813 --> 01:12:39,522 Eu senti o sarcasmo. 1274 01:12:39,772 --> 01:12:41,858 Fiquei três anos com ele. 1275 01:12:42,108 --> 01:12:46,612 e encontrei um lugar na administração, onde você pode mudar alguma coisa. 1276 01:12:47,154 --> 01:12:47,989 Bem, você mudou. 1277 01:12:48,197 --> 01:12:50,282 Você mudou alguma coisa para Elaine Santos. 1278 01:12:50,532 --> 01:12:52,534 Você limpou a reputação de Eddie, você recebeu a pensão. 1279 01:12:52,784 --> 01:12:54,953 Sim, mas não tão rápido. 1280 01:12:55,495 --> 01:12:58,289 E mantenha Wakeley na reserva, até encontrar esse relatório. 1281 01:12:59,123 --> 01:13:01,917 Mas não precisamos disso. E só podemos aceitar a declaração. 1282 01:13:02,167 --> 01:13:03,210 Isso é tudo o que ele precisa. 1283 01:13:03,460 --> 01:13:05,879 Preciso ver o relatório. Vamos ver onde isso vai. 1284 01:13:06,130 --> 01:13:07,881 Quanto você faz detetive... 1285 01:13:08,131 --> 01:13:10,842 ...se Wakeley desaparecer? 1286 01:13:11,342 --> 01:13:12,969 Então ficamos sem nada. 1287 01:13:13,302 --> 01:13:15,471 Como você vai alimentá-los Os filhos de Elaine? 1288 01:13:15,721 --> 01:13:17,180 É um risco que você tem que correr vamos assumir isso nós mesmos. 1289 01:13:17,556 --> 01:13:20,808 Eu não preciso de você para receber a declaração de Wakeley. 1290 01:13:21,059 --> 01:13:23,019 Se você falar com ele... 1291 01:13:23,270 --> 01:13:26,356 ... você vai sentir a oposição da Prefeitura. 1292 01:13:26,774 --> 01:13:28,650 Não é muito agradável. 1293 01:13:31,236 --> 01:13:33,363 Você é muito travesso. 1294 01:13:34,238 --> 01:13:36,365 de onde eu venho Isso é um elogio. 1295 01:13:40,202 --> 01:13:41,202 Espere! 1296 01:13:41,537 --> 01:13:42,663 Por que? 1297 01:13:43,204 --> 01:13:45,373 Por causa da sua ambição? Por causa da autoridade de Pappas? 1298 01:13:45,831 --> 01:13:48,209 Hambúrguer, batatas fritas, coca cola e pudim de limão. 1299 01:13:49,209 --> 01:13:50,294 eu pego esses... 1300 01:13:50,628 --> 01:13:52,755 ...e para o homem do prefeito E o pudim de limão permanece. 1301 01:14:34,459 --> 01:14:35,835 Sr. Schwartz? 1302 01:14:36,586 --> 01:14:37,962 Kevin Calhoun. 1303 01:14:38,588 --> 01:14:40,756 Acabamos de discutir com um amigo seu 1304 01:15:14,495 --> 01:15:17,414 - Eu sou Schwartz. Eu tenho o relatório. - Onde você está? 1305 01:15:17,664 --> 01:15:20,376 Por aqui. Nossos corações estão com Franklin e Hudson. 1306 01:15:25,964 --> 01:15:26,964 Schwartz? 1307 01:16:26,435 --> 01:16:27,811 Abe me ligou. 1308 01:16:28,061 --> 01:16:29,145 Está na parte de trás. 1309 01:16:29,395 --> 01:16:31,730 É a única entrada. 1310 01:16:32,481 --> 01:16:33,316 Bom. 1311 01:16:34,567 --> 01:16:36,151 Eu tenho dois pares. 1312 01:16:39,905 --> 01:16:40,738 Abe! 1313 01:16:43,991 --> 01:16:45,035 É a sua vez. 1314 01:16:45,285 --> 01:16:48,580 Você joga. Você tem praticado durante toda a sua vida. 1315 01:16:53,585 --> 01:16:55,127 Deixe-nos em paz! 1316 01:16:59,631 --> 01:17:00,924 Ele está morto. 1317 01:17:01,174 --> 01:17:04,427 eu ouvi as fotos no telefone. 1318 01:17:04,677 --> 01:17:06,512 Acalmar! 1319 01:17:07,597 --> 01:17:08,848 Você estava certo. 1320 01:17:09,098 --> 01:17:11,558 Você sabia desde então. 1321 01:17:11,809 --> 01:17:14,228 Não foi mais fofo. Há um segundo relatório. 1322 01:17:14,478 --> 01:17:16,187 Foi apenas um pressentimento. 1323 01:17:16,438 --> 01:17:18,397 Agora é um fato real. Cinco pessoas morreram. 1324 01:17:18,648 --> 01:17:21,150 Como poderia ser Walter Stern tão corrupto? 1325 01:17:21,775 --> 01:17:23,027 A máscara deles Começa a rachar. 1326 01:17:24,069 --> 01:17:26,071 desta vez, Vou dar-lhe uma cotação. 1327 01:17:26,572 --> 01:17:30,200 “A única novidade isso é o que você não sabia. " 1328 01:17:30,867 --> 01:17:31,701 O Novo Testamento? 1329 01:17:31,951 --> 01:17:33,202 Harry Truman. 1330 01:17:44,213 --> 01:17:45,798 Juiz Stern ele é um bom homem. 1331 01:17:46,048 --> 01:17:47,924 isso é bom Cinco pessoas morreram. 1332 01:17:48,259 --> 01:17:51,970 - e? - Deixe-o ser julgado! 1333 01:17:52,262 --> 01:17:53,721 Apoie Santos! 1334 01:17:53,972 --> 01:17:56,516 Recompensa Elaine. Medalha de honra para o falecido. 1335 01:17:56,974 --> 01:18:00,310 Estou ligando para Leslie para fazer as edições da manhã��. 1336 01:18:00,561 --> 01:18:02,479 Então, você descobriu tudo? 1337 01:18:03,230 --> 01:18:05,565 - Esse é o meu trabalho, certo? - Você é durão. 1338 01:18:05,815 --> 01:18:07,025 Você é muito insensível. 1339 01:18:07,275 --> 01:18:08,860 Quero dizer, você não pode simplesmente... 1340 01:18:09,778 --> 01:18:11,612 É muito mais complicado, não é? 1341 01:18:17,534 --> 01:18:20,162 me desculpe Eu sei que vocês são velhos amigos. 1342 01:18:20,620 --> 01:18:22,497 Tome cuidado como você julga as pessoas... 1343 01:18:23,373 --> 01:18:25,000 ...especialmente amigos! 1344 01:18:26,209 --> 01:18:29,129 Você não decide a vida de um homem em um segundo. 1345 01:18:30,213 --> 01:18:33,215 Isso não existe respostas claras. 1346 01:18:33,550 --> 01:18:35,134 Não há um simples "sim" ou "não". 1347 01:18:35,384 --> 01:18:38,137 A vida de um homem não representa os tijolos, mas a argamassa. 1348 01:18:38,387 --> 01:18:41,472 O que os une. 1349 01:18:44,100 --> 01:18:45,560 O que não é visto. 1350 01:18:45,810 --> 01:18:50,522 “Conheço Walter há muito tempo”. Ele é um homem maravilhoso. 1351 01:18:50,773 --> 01:18:53,317 - Ele é um bom homem. - Mas há coisas sérias. 1352 01:18:53,567 --> 01:18:56,695 É sobre morrer. diga-me se houver outra solução. 1353 01:18:59,030 --> 01:19:00,364 Já não existe. 1354 01:19:00,698 --> 01:19:01,824 Os dados foram lançados... 1355 01:19:02,075 --> 01:19:03,992 ...e nada pode ser mudado. 1356 01:19:06,161 --> 01:19:07,287 Seja gentil! 1357 01:19:07,996 --> 01:19:10,332 Venda-os e tenha misericórdia. 1358 01:19:10,998 --> 01:19:14,001 Walter Stern era um homem durão, mas ele foi honesto. 1359 01:19:14,794 --> 01:19:16,797 E responderemos o mesmo, certo? 1360 01:19:18,840 --> 01:19:20,007 E tenha cuidado! 1361 01:19:20,425 --> 01:19:22,384 Mantenha George com você! Deixe-o liderar! 1362 01:19:22,635 --> 01:19:23,970 Eu tenho que entrar. 1363 01:19:37,398 --> 01:19:40,025 Eu conheci James Wakeley você virá à luz. 1364 01:19:40,484 --> 01:19:43,695 Quando a bala bateu na criança... 1365 01:19:44,363 --> 01:19:46,114 ...Eu sabia que isso me alcançaria também. 1366 01:19:47,532 --> 01:19:49,242 Deveria ter para me bater... 1367 01:19:49,868 --> 01:19:50,910 ...em mim. 1368 01:19:54,997 --> 01:19:56,915 Se ele tivesse me batido eu primeiro 1369 01:19:57,582 --> 01:20:00,127 Se eu pudesse tê-lo defendido. 1370 01:20:03,087 --> 01:20:05,716 Arrependimentos são patéticos, certo? 1371 01:20:06,716 --> 01:20:09,636 eu estava farto ser advogado. 1372 01:20:10,220 --> 01:20:12,680 Que haja causas frívolas... 1373 01:20:12,930 --> 01:20:14,974 ...da década de 80. 1374 01:20:16,225 --> 01:20:20,395 Foram necessários apenas US$ 50.000 para mudar minha vida. 1375 01:20:21,897 --> 01:20:24,732 50.000 e o trabalho era meu. 1376 01:20:26,567 --> 01:20:28,444 Absurdo, certo? 1377 01:20:29,904 --> 01:20:32,739 O prefeito sempre respeitou você. 1378 01:20:36,785 --> 01:20:38,244 Eu também o apreciei. 1379 01:20:45,543 --> 01:20:49,004 Seria bom desistir demissão em seis meses. 1380 01:20:53,841 --> 01:20:55,928 Você disse seis meses? 1381 01:20:58,971 --> 01:21:01,015 Que tal entregar em seis horas? 1382 01:21:01,349 --> 01:21:03,392 Estamos em frente ao Ministério Público... 1383 01:21:03,643 --> 01:21:05,895 ...onde as autoridades municipais foram levados para interrogatório... 1384 01:21:06,145 --> 01:21:09,940 ...em relação a renúncia do juiz. 1385 01:21:10,190 --> 01:21:12,984 depois disso, chegamos diretamente a: 1386 01:21:13,234 --> 01:21:15,028 “Descobertas recentes eles não são sem precedentes. 1387 01:21:15,361 --> 01:21:18,906 Juiz Wachtler, um homem de reputação impecável... 1388 01:21:19,156 --> 01:21:21,408 ...que foi vítima de..." - Tire isso! 1389 01:21:21,658 --> 01:21:24,744 - Tudo? - Deixe o assunto com Wachtler. 1390 01:21:24,994 --> 01:21:27,121 - Está bom. Mas diga de forma mais simples! - você sabe o resto. 1391 01:21:28,414 --> 01:21:29,623 Os tubarões estão com fome. 1392 01:21:29,874 --> 01:21:31,667 Dê-lhes um sinal Estou indo agora mesmo! 1393 01:21:31,917 --> 01:21:33,252 Olhar! 1394 01:21:34,127 --> 01:21:36,379 Eles estão todos com fome. Até os bem alimentados... 1395 01:21:40,967 --> 01:21:41,801 Algo novo? 1396 01:21:42,009 --> 01:21:43,052 você tem alguma coisa 1397 01:21:46,056 --> 01:21:48,808 30 segundos. 1398 01:21:49,601 --> 01:21:51,143 A convenção chegará à cidade. 1399 01:21:51,394 --> 01:21:52,812 Você está se sentindo bem? 1400 01:21:53,479 --> 01:21:55,439 Obrigado pela pergunta, eu ficarei bem 1401 01:21:55,689 --> 01:21:57,649 Nós controlamos a situação. 1402 01:21:57,899 --> 01:22:00,401 - Seria bom. - Claro. Sou apenas o prefeito. 1403 01:22:10,995 --> 01:22:13,205 Lyndon Johnson disse: 1404 01:22:13,455 --> 01:22:16,833 "Todo mundo vai dizer a ele como sair dos problemas... 1405 01:22:17,083 --> 01:22:18,376 ...rápido e barato... 1406 01:22:18,626 --> 01:22:19,961 ...e todos acabam dizendo... 1407 01:22:20,336 --> 01:22:22,338 ...para negar sua responsabilidade". 1408 01:22:22,588 --> 01:22:23,964 O presidente Kennedy costumava dizer: 1409 01:22:24,256 --> 01:22:26,174 “O erro não se torna o erro... 1410 01:22:26,424 --> 01:22:28,176 ... até você recusar para corrigi-lo". 1411 01:22:41,731 --> 01:22:44,275 Seguiram-se notícias explosivas... 1412 01:22:44,525 --> 01:22:47,153 ... em relação ao incidente. 1413 01:22:47,403 --> 01:22:49,446 Descoberta de relatório ausente de liberdade condicional... 1414 01:22:49,696 --> 01:22:52,198 ...causará novo julgamento do caso... 1415 01:22:52,448 --> 01:22:55,493 ...pelo Supremo Tribunal do Juiz Walter Stern... 1416 01:22:55,743 --> 01:22:58,162 ...do líder democrático Frank Anselmo... 1417 01:22:58,412 --> 01:22:59,371 ...em relação às suas relações... 1418 01:22:59,622 --> 01:23:03,458 ...com o chefe da máfia Paulo Zapati. 1419 01:23:03,708 --> 01:23:07,503 Sua carreira política, eu digo fontes oficiais, acabou... 1420 01:23:07,754 --> 01:23:10,131 ...e uma frase o espera prisão por muito tempo. 1421 01:23:22,850 --> 01:23:23,851 Chester... 1422 01:23:24,601 --> 01:23:27,772 ...o que você está fazendo? 1423 01:23:28,731 --> 01:23:31,025 A mãe o deixou ir? 1424 01:23:31,275 --> 01:23:33,360 como foi hoje 1425 01:23:33,610 --> 01:23:34,904 me beije! 1426 01:23:37,781 --> 01:23:39,115 Como você está, Frank? 1427 01:23:40,366 --> 01:23:42,285 Sim querido. 1428 01:23:42,535 --> 01:23:44,662 Toda a manhã eles falaram sobre você na TV. 1429 01:23:45,246 --> 01:23:47,540 Eu sei, eu ouvi. 1430 01:23:49,917 --> 01:23:51,543 Preparei osso buco para ele. 1431 01:23:57,215 --> 01:23:59,842 eu senti isso você virá para a mesa hoje. 1432 01:24:02,886 --> 01:24:03,762 Cheira bem. 1433 01:24:04,638 --> 01:24:06,890 Vou tirar a roupa. 1434 01:24:07,140 --> 01:24:09,142 Máquina de lavar Isso está me dando problemas novamente. 1435 01:24:45,008 --> 01:24:45,967 Paulie! 1436 01:24:52,681 --> 01:24:53,599 Como você está, Frank? 1437 01:24:54,307 --> 01:24:56,935 - Bom, considerando a situação. - Claro. 1438 01:24:57,644 --> 01:24:58,645 Claro. 1439 01:25:02,314 --> 01:25:03,274 você quer um café 1440 01:25:04,566 --> 01:25:07,487 Nettie lava a roupa. 1441 01:25:07,737 --> 01:25:09,489 Ainda estamos à mesa? Temos ossobuco. 1442 01:25:09,864 --> 01:25:11,323 Ossobuco. 1443 01:25:11,866 --> 01:25:13,450 Nettie os prepara como no Piemonte. 1444 01:25:13,700 --> 01:25:15,286 Com pimentão e todos os dichis. 1445 01:25:15,536 --> 01:25:17,496 Não, eu comi. 1446 01:25:17,829 --> 01:25:19,915 - Devo levar um café para ele? - Não, obrigado. 1447 01:25:23,501 --> 01:25:24,377 Então. 1448 01:25:26,712 --> 01:25:27,713 o que você acha sobre isso, franco? 1449 01:25:29,173 --> 01:25:31,050 O velho problema. 1450 01:25:33,510 --> 01:25:36,054 É por causa para este Calhoun. 1451 01:25:36,345 --> 01:25:37,806 eu não gostei desde o início. 1452 01:25:38,056 --> 01:25:40,641 - Sim, ele é sulista. - Do menor spe��. 1453 01:25:40,891 --> 01:25:42,017 Amanhã voará fora do escritório. 1454 01:25:42,268 --> 01:25:44,227 Eu realmente não penso assim. 1455 01:25:44,645 --> 01:25:46,146 O que você quer dizer? 1456 01:25:46,814 --> 01:25:48,315 É uma bengala. 1457 01:25:48,648 --> 01:25:50,942 Você os empurra e eles se curvam. 1458 01:25:51,192 --> 01:25:52,401 Não é. 1459 01:25:52,652 --> 01:25:54,320 Este é um cão de caça. 1460 01:25:55,822 --> 01:25:57,699 Eu tinha um cachorro assim. 1461 01:25:57,949 --> 01:25:59,701 Eu fui matá-los. 1462 01:25:59,951 --> 01:26:03,704 Ele pulou dos meus braços no veterinário e correu para o parque. 1463 01:26:04,288 --> 01:26:07,541 Ainda me parece Eu os vejo lá... 1464 01:26:07,791 --> 01:26:09,459 ...olhando para mim... 1465 01:26:10,711 --> 01:26:12,795 ... roendo um osso. 1466 01:26:14,672 --> 01:26:15,506 Com licença! 1467 01:26:16,256 --> 01:26:19,844 Olá, Nettie. Posso ajudá-lo com a cesta? 1468 01:26:20,219 --> 01:26:23,388 Não. Eu não sabia que você estava vindo. 1469 01:26:24,473 --> 01:26:26,057 Devido expresso? 1470 01:26:26,558 --> 01:26:27,976 Talvez mais tarde. 1471 01:26:35,899 --> 01:26:39,402 Em 99% dos casos podemos resolver tal problema. 1472 01:26:39,652 --> 01:26:41,488 Não temos isso aqui muitas chances. 1473 01:26:43,990 --> 01:26:44,949 Nós nos conhecemos há muito tempo. 1474 01:26:45,199 --> 01:26:46,826 eu sei 1475 01:26:49,787 --> 01:26:52,664 eu tentei para encerrar tudo... 1476 01:26:54,333 --> 01:26:55,834 ...mas não tive sucesso. 1477 01:26:57,669 --> 01:27:01,297 - O que você quer que eu faça? - Faça o que for preciso! 1478 01:27:03,466 --> 01:27:05,593 e será dito: 1479 01:27:06,469 --> 01:27:08,262 "Claro que sim... 1480 01:27:08,512 --> 01:27:10,555 ...você pode ir embora se quiser. " 1481 01:27:12,432 --> 01:27:15,143 Mas só depois do que você vai cantar tudo sobre mim. 1482 01:27:16,185 --> 01:27:17,353 Você é um cantor, Frank. 1483 01:27:29,906 --> 01:27:32,867 Me dê uma chance Eu mostro a eles como posso ficar quieto. 1484 01:27:33,117 --> 01:27:35,703 Já não depende por mim, Frank. 1485 01:27:36,121 --> 01:27:37,914 Faça o que você deve! 1486 01:27:39,123 --> 01:27:42,293 Facilite a situação e... 1487 01:27:43,961 --> 01:27:45,171 ...e sua família! 1488 01:28:19,701 --> 01:28:23,871 Senhor Senador, garanto-lhe que este escândalo será rapidamente esquecido. 1489 01:28:24,288 --> 01:28:25,999 em junho a festa não vai ver... 1490 01:28:26,249 --> 01:28:29,085 ...do que o Madison Square Garden, Plaza e Waldorf Astória... 1491 01:28:29,335 --> 01:28:31,462 ...as luzes, a diversão. 1492 01:28:33,339 --> 01:28:36,842 Assista às notícias do almoço de Washington DC. É fantástico. 1493 01:28:40,971 --> 01:28:43,681 Mais quatro grupos de futuros policiais eles se formaram este ano. 1494 01:28:43,931 --> 01:28:46,225 Sindicatos? Você estava falando sobre sindicatos? 1495 01:28:47,935 --> 01:28:50,687 Harriet, meu nome é Calhoun. você assiste TV 1496 01:28:52,189 --> 01:28:54,065 Banco Mundial você está mais interessado. 1497 01:28:55,441 --> 01:28:58,861 Você quer ler sobre a convenção No Chicago Tribune? 1498 01:28:59,112 --> 01:29:00,654 Muito bom! 1499 01:29:00,904 --> 01:29:04,074 Esperando para vê-los no noticiário a partir das 18h! 1500 01:29:04,742 --> 01:29:06,159 Quando o trem vai partir da estação... 1501 01:29:06,409 --> 01:29:10,663 ...um jornal que o New York Times levará participar de tal evento. 1502 01:29:23,092 --> 01:29:24,635 o que aconteceu com você 1503 01:29:25,386 --> 01:29:27,971 Eu liguei para você, mas você estava caído. 1504 01:29:29,055 --> 01:29:31,724 vou comprar o cinto... 1505 01:29:31,975 --> 01:29:33,601 ...para a máquina de lavar. 1506 01:29:33,851 --> 01:29:35,353 Comerei quando voltar. 1507 01:29:37,104 --> 01:29:38,147 Bom. 1508 01:29:38,773 --> 01:29:39,940 Tomar cuidado! 1509 01:29:40,774 --> 01:29:41,775 Claro. 1510 01:30:34,739 --> 01:30:36,199 Anselmo é chamado a tribunal 1511 01:30:50,211 --> 01:30:51,796 Eu sei que o escândalo esteja à altura, Sr. Sadler. 1512 01:30:52,046 --> 01:30:54,924 Torna-se até ameaçador, mas eu te garanto... 1513 01:30:55,174 --> 01:30:57,969 ...que faremos tudo o que pudermos. 1514 01:31:01,513 --> 01:31:02,848 Algo aconteceu. 1515 01:31:03,099 --> 01:31:05,726 Estou ligando para você quando podemos conversar 1516 01:31:05,976 --> 01:31:07,769 Frank Anselmo ele cometeu suicídio. 1517 01:31:11,814 --> 01:31:14,191 Este é o relatório original de liberdade condicional. 1518 01:31:14,442 --> 01:31:16,193 Aquele que procuramos. 1519 01:31:18,195 --> 01:31:19,989 Estava no carro do Anselmo. 1520 01:31:20,239 --> 01:31:21,990 O comissário me deu. 1521 01:31:24,367 --> 01:31:27,161 Ele não queria aparecer nos jornais amanhã. 1522 01:31:38,130 --> 01:31:39,714 “Tino Zapatti. 1523 01:31:40,840 --> 01:31:43,092 A prisão é recomendada entre 10 e 20 anos. " 1524 01:31:44,135 --> 01:31:46,513 - Você verificou este relatório? - é isso. 1525 01:31:47,680 --> 01:31:49,390 Então tudo termina onde começou. 1526 01:31:49,641 --> 01:31:52,518 Subornando o advogado e do líder político. 1527 01:31:54,561 --> 01:31:56,313 Walter Stern e Frank Anselmo. 1528 01:31:56,688 --> 01:31:58,564 Não os vejo como aliados. 1529 01:32:02,693 --> 01:32:04,194 Continuamos perdendo alguma coisa. 1530 01:32:04,904 --> 01:32:05,863 eu sei 1531 01:32:09,324 --> 01:32:11,535 Antes de encerrar o caso... 1532 01:32:12,160 --> 01:32:13,870 ...ainda temos algo para investigar. 1533 01:32:21,460 --> 01:32:22,545 Olá, Sr. 1534 01:32:23,420 --> 01:32:26,714 - Sinto muito, o juiz foi embora. - Claro que ele sente muito. 1535 01:32:27,715 --> 01:32:29,175 Essa é a sua assinatura? 1536 01:32:29,842 --> 01:32:32,261 Somos solicitados a segurar um registro rigoroso. 1537 01:32:32,511 --> 01:32:35,264 E você rastreia os telefones também? 1538 01:32:37,559 --> 01:32:39,644 Dê-me um minuto. 1539 01:32:40,394 --> 01:32:44,022 Encontre o número de chamadas feitas para mim por Anselmo para este escritório! 1540 01:32:44,273 --> 01:32:46,442 Você está confuso pessoa, Sr. Calhoun. 1541 01:32:46,692 --> 01:32:49,235 Ele nunca ligou para cá. 1542 01:33:00,579 --> 01:33:02,246 E o prefeito? 1543 01:33:13,590 --> 01:33:15,883 Está na cabine dele. 1544 01:33:43,743 --> 01:33:46,161 onde você esteve Estou te procurando há meia hora. 1545 01:33:47,037 --> 01:33:48,705 Eu tentei Entro em contato com Marquand. 1546 01:33:49,039 --> 01:33:50,457 Ele acabou de me ligar. 1547 01:33:52,250 --> 01:33:53,918 A convenção será realizada em Miami. 1548 01:33:54,794 --> 01:33:55,712 Miami? Por que? 1549 01:33:56,212 --> 01:33:57,463 Eles gostam de Miami. 1550 01:33:57,713 --> 01:34:01,759 Whoopi Goldberg, Madonna Eles alugaram casas no litoral sul. 1551 01:34:02,009 --> 01:34:04,136 Talvez nós os nomeemos. 1552 01:34:04,511 --> 01:34:05,887 Eu pensei assim permaneceu estabelecido. 1553 01:34:06,138 --> 01:34:08,848 na política nada é estável. 1554 01:34:09,682 --> 01:34:10,558 onde você está indo 1555 01:34:10,808 --> 01:34:13,560 Para oferecer minhas condolências para Nettie Anselmo. 1556 01:34:14,145 --> 01:34:15,605 Você acha que é imprudente? 1557 01:34:15,855 --> 01:34:18,065 - O que a sabedoria tem a ver com isso? - Porque será percebido... 1558 01:34:18,315 --> 01:34:19,984 Para o inferno com a percepção! 1559 01:34:22,319 --> 01:34:23,695 É sobre amizade aqui. 1560 01:34:26,615 --> 01:34:28,533 Essa conexão entre homens. 1561 01:34:29,325 --> 01:34:31,411 Essa coisa que está aí. 1562 01:34:31,661 --> 01:34:36,206 Os bons tempos e os ruins... 1563 01:34:37,457 --> 01:34:39,959 ...um aperto de mão. 1564 01:34:41,169 --> 01:34:42,379 você sabe 1565 01:34:43,254 --> 01:34:45,924 Aquelas coisas que você os coloca em sua alma até morrer. 1566 01:34:46,799 --> 01:34:49,760 Há um lugar lá para a diferença entre o bem e o mal? 1567 01:34:52,262 --> 01:34:53,722 Por que você está me pressionando? essa noite? 1568 01:34:54,014 --> 01:34:56,016 Estou procurando uma resposta. 1569 01:34:57,559 --> 01:34:59,101 Você quer uma resposta? 1570 01:34:59,769 --> 01:35:01,228 Bom. 1571 01:35:01,603 --> 01:35:03,272 Pense nas cores! 1572 01:35:03,522 --> 01:35:05,316 Existe branco e existe preto. 1573 01:35:05,566 --> 01:35:07,860 entre eles é cinza. Somos nós. 1574 01:35:08,444 --> 01:35:11,780 O cinza é uma cor difícil de definir; não é tão simples quanto preto e branco. 1575 01:35:12,239 --> 01:35:15,576 E não é tão interessante para os meios de comunicação de massa. 1576 01:35:15,826 --> 01:35:17,578 Mas isto é quem somos. 1577 01:35:26,501 --> 01:35:28,378 o que você vai fazer agora 1578 01:35:32,799 --> 01:35:34,175 Você quer dizer "o que vamos fazer". 1579 01:35:34,884 --> 01:35:36,970 Nós vamos lutar com aquelas cócegas. 1580 01:35:37,261 --> 01:35:39,513 Atacaremos com força. 1581 01:35:41,056 --> 01:35:43,058 Nós vamos contar a eles... 1582 01:35:43,308 --> 01:35:46,061 ...que somos humanos E que todo mundo comete erros. 1583 01:35:46,311 --> 01:35:48,229 Frank Anselmo está morto. 1584 01:35:48,480 --> 01:35:49,606 Ele era meu bom amigo... 1585 01:35:49,856 --> 01:35:52,233 ... mas se foi E o último clique, chefe. 1586 01:35:53,150 --> 01:35:55,194 Vamos nos livrar da corrupção... 1587 01:35:55,444 --> 01:35:56,654 ...estamos indo para Miami... 1588 01:35:56,904 --> 01:36:00,407 ...vamos colocá-los de joelhos. 1589 01:36:01,325 --> 01:36:02,201 e então? 1590 01:36:04,370 --> 01:36:06,663 Uma curta estadia em Albany... 1591 01:36:06,913 --> 01:36:09,916 ...seguido por um mais tempo, na Casa Branca. 1592 01:36:12,793 --> 01:36:16,756 Se ele não te conhecesse, ele vai admirar você. 1593 01:36:17,797 --> 01:36:20,049 Eu pensei assim Eu vou te encontrar de joelhos. 1594 01:36:20,592 --> 01:36:23,219 Em vez disso você transforma adversidade em triunfo. 1595 01:36:23,511 --> 01:36:26,389 É apenas um gesto reflexo. Um velho hábito meu. 1596 01:36:26,639 --> 01:36:28,974 Mas estou feliz em ouvir você dizendo como você diz. 1597 01:36:29,225 --> 01:36:30,726 E a maneira como você diz isso. 1598 01:36:30,976 --> 01:36:32,645 “Adversidade em triunfo”. 1599 01:36:32,895 --> 01:36:34,646 Estou feliz que você ainda acredita em mim 1600 01:36:35,397 --> 01:36:36,398 Eu disse que ainda acredito? 1601 01:36:37,607 --> 01:36:40,442 Não sei. Eu pensei assim. 1602 01:36:40,902 --> 01:36:43,070 Os pais não ouvem os filhos? 1603 01:36:52,871 --> 01:36:54,205 Como está o seu pai? 1604 01:36:54,956 --> 01:36:58,668 Você não falou muito sobre ele. onde está 1605 01:36:59,210 --> 01:37:01,212 num asilo em Crowley, Luisiana. 1606 01:37:02,046 --> 01:37:03,923 Jogue dominó com os cuidadores. 1607 01:37:04,173 --> 01:37:06,300 Ele fica bravo com os grãos com leite. 1608 01:37:07,426 --> 01:37:09,094 Não os julgue com muita severidade! 1609 01:37:10,053 --> 01:37:11,721 Não escolhemos nossos destinos. 1610 01:37:12,263 --> 01:37:13,723 Não gosto do jeito que pareço. 1611 01:37:14,015 --> 01:37:15,391 Claro que ele não gosta disso. 1612 01:37:16,017 --> 01:37:19,186 Porque debaixo de tudo a necessidade de acreditar... 1613 01:37:20,729 --> 01:37:23,941 ...sob o pedestal que você criou para mim... 1614 01:37:24,191 --> 01:37:26,901 ...alguma luta para vir à luz. 1615 01:37:29,987 --> 01:37:30,822 O que? 1616 01:37:35,785 --> 01:37:38,329 Você sabe que eu liguei para ele no juiz Walter Stern. 1617 01:37:45,711 --> 01:37:48,088 Anselmo ele tinha me ligado. 1618 01:37:52,132 --> 01:37:56,553 Eu sabia que ele tinha falado com a máfia, mas em nosso mundo os nomes não são dados. 1619 01:37:57,387 --> 01:37:58,763 E liguei para Walter. 1620 01:38:00,390 --> 01:38:02,016 Isso foi tudo. 1621 01:38:03,852 --> 01:38:05,937 E eu estava fazendo isso favor de Anselmo. 1622 01:38:10,566 --> 01:38:12,567 Estive no amarelo toda a minha vida. 1623 01:38:12,818 --> 01:38:16,988 Desta vez você cruzou a linha vermelha... 1624 01:38:17,447 --> 01:38:19,073 ... e eles morreram um policial e uma criança. 1625 01:38:20,407 --> 01:38:21,868 Eu vou suportar esse estigma para sempre. 1626 01:38:22,118 --> 01:38:23,077 Não é suficiente. 1627 01:38:23,785 --> 01:38:25,287 Isso não é suficiente? 1628 01:38:27,289 --> 01:38:28,540 Você acha que eu não sei? 1629 01:38:29,041 --> 01:38:30,001 Espero que sim, João. 1630 01:38:30,334 --> 01:38:32,044 Isso me assusta quando você me chama de John. 1631 01:38:32,503 --> 01:38:33,587 Sim? Por que? 1632 01:38:35,255 --> 01:38:36,632 Porque... 1633 01:38:38,884 --> 01:38:42,970 ...um minuto atrás eu pensei assim que estamos partindo para a Casa Branca. 1634 01:38:44,972 --> 01:38:47,307 Eu pensei assim você está comigo. 1635 01:38:47,724 --> 01:38:48,892 A velha amizade. 1636 01:38:52,646 --> 01:38:53,897 Merda! 1637 01:38:55,064 --> 01:38:56,315 É uma merda. 1638 01:38:57,358 --> 01:39:00,193 Isso significa 120 anos de corrupção... 1639 01:39:00,444 --> 01:39:02,362 ...de alianças, de subornos e traições... 1640 01:39:02,612 --> 01:39:06,073 ...e em todos os lugares aqueles que estão no poder Eles querem compartilhar o mundo. 1641 01:39:06,741 --> 01:39:08,410 Isso é o que sua amizade significa. 1642 01:39:08,951 --> 01:39:11,703 É uma merda e você sabe disso o que fazer com isso. 1643 01:39:12,288 --> 01:39:13,789 Ou melhor para espalhá-los no campo... 1644 01:39:14,039 --> 01:39:16,543 ...e talvez, com um pouco de sorte, uma flor crescerá. 1645 01:39:16,834 --> 01:39:18,377 Ele já cresceu. 1646 01:39:19,796 --> 01:39:21,797 De todo esse lixo... 1647 01:39:23,173 --> 01:39:24,215 ... você riu. 1648 01:39:25,467 --> 01:39:28,386 - Você é o único que... - Acho que você está tentando me manipular. 1649 01:39:28,929 --> 01:39:32,222 - Como se você estivesse pedindo a redução da pena. - Não é verdade. 1650 01:39:32,473 --> 01:39:36,768 Eu sou apenas um político que bateu em uma pedra. 1651 01:39:37,477 --> 01:39:38,895 Você é aquela rocha. 1652 01:39:39,146 --> 01:39:40,021 E eu percebi... 1653 01:39:40,605 --> 01:39:42,899 ...que você é o que eu era em sua juventude. 1654 01:39:43,149 --> 01:39:46,652 Ambicioso e motivado, mas correto. 1655 01:39:47,653 --> 01:39:52,199 Fazendo concessões, mas apenas para causas nobres. Você está no caminho certo. 1656 01:39:52,407 --> 01:39:55,785 Você não aceita subornos, E mantenha a posição... 1657 01:39:56,035 --> 01:39:57,119 ...o poder. 1658 01:39:57,370 --> 01:39:59,622 O que você poderia fazer sem ela? 1659 01:40:00,456 --> 01:40:02,083 Mas no fundo da alma... 1660 01:40:03,625 --> 01:40:06,504 ... você sabe que há um limite em algum lugar que você não pode superar. 1661 01:40:09,465 --> 01:40:12,093 e depois de muitos compromissos... 1662 01:40:12,301 --> 01:40:14,010 ...um a mais... 1663 01:40:15,679 --> 01:40:17,638 ...este limite ele desaparece. 1664 01:40:23,393 --> 01:40:26,521 eu também estava idealista como você. 1665 01:40:27,606 --> 01:40:30,525 É inexplicável que eles ainda estejam lá até certo ponto. 1666 01:40:30,775 --> 01:40:32,068 Existem mais. 1667 01:40:35,529 --> 01:40:37,281 Eu tinha um ideal... 1668 01:40:40,200 --> 01:40:41,869 ...e o poder de tocá-los. 1669 01:40:45,997 --> 01:40:48,165 Um dos antecessores disseram: 1670 01:40:50,835 --> 01:40:55,589 “Se um pardal morrer no parque, Eu me sinto responsável. " 1671 01:40:56,841 --> 01:40:58,675 Bem dito. Eu me sinto da mesma maneira. 1672 01:40:58,968 --> 01:41:01,387 e ser usado esse sentimento... 1673 01:41:03,179 --> 01:41:04,765 ...para Washington. 1674 01:41:14,523 --> 01:41:16,191 Quanto você pode conseguir! 1675 01:41:17,067 --> 01:41:18,860 Quanto, de fato. 1676 01:41:33,331 --> 01:41:35,625 Você deveria renunciar, John. 1677 01:41:40,421 --> 01:41:42,339 Claro. 1678 01:42:02,149 --> 01:42:04,234 tenha umas férias prolongadas na Grécia! 1679 01:42:06,611 --> 01:42:08,280 Volte para o advogado! 1680 01:42:09,823 --> 01:42:11,533 O exemplo segue de William O'Dwyer. 1681 01:42:11,783 --> 01:42:14,243 Ele cometeu muitos erros mas ele se tornou embaixador no México. 1682 01:42:14,785 --> 01:42:16,745 Não tenho tanta ambição. 1683 01:42:17,746 --> 01:42:19,790 Então deixe seu orgulho de lado E encontre outro caminho! 1684 01:42:21,416 --> 01:42:22,792 Seu tom você me decepcionou. 1685 01:42:23,043 --> 01:42:25,212 Achei que você iria chorar. 1686 01:42:27,171 --> 01:42:28,590 Lágrimas existem... 1687 01:42:30,174 --> 01:42:32,009 ...mas você não pode vê-los agora. 1688 01:42:47,607 --> 01:42:49,400 Você tem coisas. 1689 01:42:51,652 --> 01:42:53,613 Eu gosto de ver isso. 1690 01:43:03,329 --> 01:43:06,624 Kevin Calhoun por Câmara Municipal. 1691 01:43:12,212 --> 01:43:13,880 Eu sou Kevin Calhoun, como você está 1692 01:43:14,131 --> 01:43:15,465 Kevin Calhoun. 1693 01:43:16,215 --> 01:43:18,009 Que tal um pouco de literatura? 1694 01:43:19,176 --> 01:43:20,970 Kevin Calhoun. como você está 1695 01:43:21,887 --> 01:43:23,096 Bom dia, senhora. 1696 01:43:23,347 --> 01:43:26,350 estou correndo para o sexto distrito. 1697 01:43:26,601 --> 01:43:29,228 Nós resolveremos esse problema. Eu ficaria feliz em votar em mim. 1698 01:43:29,561 --> 01:43:31,480 Estou concorrendo a prefeito. 1699 01:43:31,980 --> 01:43:33,231 Kevin Calhoun. 1700 01:43:33,482 --> 01:43:36,317 Eu votarei em você. 1701 01:43:43,323 --> 01:43:45,367 Você virá votar? 1702 01:43:46,493 --> 01:43:49,871 Candidatos para no mesmo distrito, certo? 1703 01:43:50,121 --> 01:43:52,665 Eu moro lá. 1704 01:43:52,916 --> 01:43:55,168 estou interessado quem me representa. 1705 01:43:55,793 --> 01:43:59,588 Estou feliz que você esteja interessado. Huey Long disse: 1706 01:43:59,838 --> 01:44:01,673 “Se você tem um amigo, você tem voto”. 1707 01:44:01,924 --> 01:44:03,675 - Ele disse isso? - Claro que sim. 1708 01:44:04,217 --> 01:44:07,595 Ele me incentivou. Ele me disse que há pessoas especiais aqui. 1709 01:44:08,262 --> 01:44:11,557 - Então, tenho o seu voto? - Você pode contar com ele. 1710 01:44:12,016 --> 01:44:12,974 Eu tenho um voto. 1711 01:44:13,684 --> 01:44:15,519 Mais, na verdade. 1712 01:44:15,769 --> 01:44:18,397 Elaine Santos irá apoiá-lo. 1713 01:44:19,606 --> 01:44:20,857 Parece que eu tenho um todo o movimento de forças. 1714 01:44:24,402 --> 01:44:26,321 Eu gostaria de poder te contar que eu ganhei... 1715 01:44:26,571 --> 01:44:29,574 ...mas eu perdi. 1716 01:44:29,824 --> 01:44:32,159 Fui rotulado de veneziano e não fui aceito. 1717 01:44:32,409 --> 01:44:35,120 Mas estarei de volta em dois anos e eu vencerei. 1718 01:44:35,370 --> 01:44:36,496 e você sabe por quê? 1719 01:44:36,746 --> 01:44:38,582 Estou procurando minha sorte. 1720 01:44:38,832 --> 01:44:40,750 E se você quiser ter sorte... 1721 01:44:41,000 --> 01:44:43,044 ... Nova York Dê uma chance.